This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to German
  3. Religion

kuria metropolitalna

German translation: Metropolitankapitel

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:kuria metropolitalna
German translation:Metropolitankapitel
Entered by: Agnieszka Hayward (X)

21:43 Sep 19, 2009
Polish to German translations [PRO]
Religion
Polish term or phrase: kuria metropolitalna
Oto kaplica Kurii Metropolitalnej w Krakowie – miejsce, gdzie Karol Wojtyła zakończył świecki etap swojego życia i przyjął święcenia kapłańskie.

film dokumentalny
Agnieszka Hayward (X)
Poland
Local time: 18:37
Metropolitankapitel
Explanation:
Metropolitankapitel

poprzez porownanie funkcji i skladow oraz wystepowania tych instytucji in der Landschaft der deutschsprachigen Kirchen ;-)

http://www.google.de/#hl=de&safe=off&q=metropolitankapitel&m...
Selected response from:

Crannmer
Local time: 18:37
Grading comment
dzięki!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Metropolitankurie
René Weinhold
3Metropolitankapitel
Crannmer


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Metropolitankurie


Explanation:
Kurie = Verwaltungsbehörde der Kirche auf Diözesan-Ebene


    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Kurie
René Weinhold
Germany
Local time: 18:37
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Magdalena Sorgenfrey: jak najbardziej :-)
13 mins
agree  Sonja Stankowski
8 hrs
neutral  Crannmer: Die zwei Dutzend Treffer bei Google sind fast allesamt (schlechte?) Übersetzungen aus dem Polnischen. Ich habe keine deutsche Referenz gefunden. http://www.google.de/#hl=de&safe=off&q=Metropolitankurie -pr...
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Metropolitankapitel


Explanation:
Metropolitankapitel

poprzez porownanie funkcji i skladow oraz wystepowania tych instytucji in der Landschaft der deutschsprachigen Kirchen ;-)

http://www.google.de/#hl=de&safe=off&q=metropolitankapitel&m...

Crannmer
Local time: 18:37
PRO pts in category: 19
Grading comment
dzięki!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search