wsparcie eksploatacji systemu

German translation: Betriebssupport

17:18 Jan 27, 2006
Polish to German translations [PRO]
SAP
Polish term or phrase: wsparcie eksploatacji systemu
Umowa o wsparcie eksploatacji systemu mySAPHuman Resources.
Wsparcie eksploatacji dotyczy następuj±cych komponentów systemu: Administracja Personalna, Zarz±dzanie Czasem, Lista płac, Zarz±dzanie organizacj±.
klick
Poland
Local time: 19:31
German translation:Betriebssupport
Explanation:
Betriebssupport

Wyglada na Rückübersetzung :-)

Betriebssupport von SAP Lösungen, SAP Betriebssupport von ABILITA ...
Bei Kapazitätsengpässen im Unterhalt des SAP Systems stehen ABILITA SAP Spezialisten
mit Ihrem Wissen zur Verfügung.
www.abilita.ch/de/02/sap-support.html - 79k - Im Cache - Ähnliche Seiten

SAP Betriebssupport, Support, Service, Software, Dienstleistungen ...
SAP Betriebssupport, Support, Service, Software, Dienstleistungen, SAP für KMU,
AGILITA, Zürich Regensdorf, Schweiz.
www.agilita.ch/sap-dienstleistungen/sap-betriebssupport.htm... - 96k - Im Cache - Ähnliche Seiten

Dienstleistungen, SAP für KMU, Gratuito, Geschäftsprozessmodelle ...
Dienstleistungen, SAP für KMU, Gratuito, Geschäftsprozessmodelle, Einführung,
Releasewechsel, Betriebssupport, AGILITA, Zürich Regensdorf, Schweiz.
Selected response from:

Crannmer
Local time: 19:31
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Betriebssupport
Crannmer
4Support und technische Unterstützung
Tomasz Sieniuć


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Betriebssupport


Explanation:
Betriebssupport

Wyglada na Rückübersetzung :-)

Betriebssupport von SAP Lösungen, SAP Betriebssupport von ABILITA ...
Bei Kapazitätsengpässen im Unterhalt des SAP Systems stehen ABILITA SAP Spezialisten
mit Ihrem Wissen zur Verfügung.
www.abilita.ch/de/02/sap-support.html - 79k - Im Cache - Ähnliche Seiten

SAP Betriebssupport, Support, Service, Software, Dienstleistungen ...
SAP Betriebssupport, Support, Service, Software, Dienstleistungen, SAP für KMU,
AGILITA, Zürich Regensdorf, Schweiz.
www.agilita.ch/sap-dienstleistungen/sap-betriebssupport.htm... - 96k - Im Cache - Ähnliche Seiten

Dienstleistungen, SAP für KMU, Gratuito, Geschäftsprozessmodelle ...
Dienstleistungen, SAP für KMU, Gratuito, Geschäftsprozessmodelle, Einführung,
Releasewechsel, Betriebssupport, AGILITA, Zürich Regensdorf, Schweiz.

Crannmer
Local time: 19:31
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Rueck-, nie Rueck, w ka�dym razie umowa firmy �wiadcz�cej takie uslugi :-).Dzi�kuj�


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jerzy Czopik
11 mins
  -> thx

agree  Szymon Metkowski
1 hr
  -> thx
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Support und technische Unterstützung


Explanation:
Sowohl MySQL als auch SAP bieten Support und technische Unterstützung für Kunden der kommerziellen Lizenz an.
http://www.mysql.de/news-and-events/press-release/release_20...

BTW: Po polsku jest to po prostu "pomoc techniczna".
"Wsparcie eksploatacji" brzmi troche dziwnie.


Tomasz Sieniuć
Poland
Local time: 19:31
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: pewnie autorzy chcieli, �eby brzmialo m�drzej i powa�niej

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search