bolec spinający

04:15 Nov 13, 2016
Polish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime
Polish term or phrase: bolec spinający
Witam,
Jak można przetłumaczyć bolec spinający, bo nie mam pomysłu?

Stawianie masztu
...
Gdy maszt osiągnie swoją normalną pozycję dociągnij linę talii kładzenia masztu a następnie włóż bolec spinający i zabezpiecz go zawleczką,
Iwona


Summary of answers provided
3 +1Mastbolzen, ew. Sicherungsbolzen
Leopold Laskowski


  

Answers


1 day 4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Mastbolzen, ew. Sicherungsbolzen


Explanation:
Nie jestem obeznany w temacie, ale wpisalem w google'a Mastlegen und -stellen. Pare trafien jest.


    Reference: http://www.haase-edelstahl.de/Mastlegevorrichtung/Grundsaetz...
Leopold Laskowski
Local time: 08:32
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tamod: trzeba wiedzieć jak szukać :)
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search