zdanie

German translation: Zdanie

09:09 May 28, 2004
Polish to German translations [PRO]
Ships, Sailing, Maritime
Polish term or phrase: zdanie
Kontekst jak w poprzednim pytaniu:
"Instalacja odolejacza sluzy do odseparowania oleju od wody i odprowadzania go do specjalnych zbiornikow oleju brudnego."
Akcja toczy sie na statku ;-)
Dziekuje z gory!!!
Alina Brockelt
Local time: 11:00
German translation:Zdanie
Explanation:
Die Ölabscheideranlage dient dazu, das Öl vom Wasser abzutrennen und es in spezielle Schmutzölbehälter abzuführen.

Albo cuœ w ten deseñ...
Selected response from:

SATRO
Poland
Local time: 11:00
Grading comment
Dziekuje bardzo!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4zdanko
Anna Bittner
3 +1Zdanie
SATRO


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
zdanko


Explanation:
Die Entölungsanlage nimmt das Öl vom Wasser auf und führt es in spezielle Alt(Schmutz-)öltanks ab.

. besonderen technischen und chemischen Anforderungen bedingen eine ständige Fortentwicklung,
insbesondere der Entölungsanlage. ... trennt Öl / Wasser-Gemische. ...
www.thw-se.de/ov/EuA/StanAufgaben/OE/

Anna Bittner
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Zdanie


Explanation:
Die Ölabscheideranlage dient dazu, das Öl vom Wasser abzutrennen und es in spezielle Schmutzölbehälter abzuführen.

Albo cuœ w ten deseñ...

SATRO
Poland
Local time: 11:00
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 32
Grading comment
Dziekuje bardzo!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrzej Mierzejewski: zmieniłbym tylko Schmutz... na Alt...
1 hr
  -> Dobrze prawisz... Dzięki!! ALTÖL jest zdecydowanie lepszy!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search