Świadczenie rodzicielskie
| 17:15 Jan 11, 2017 |
| Polish to German translations [PRO] Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Erziehungsleistung |
| ||
| 3 | Elternleistung |
|
Answers
5 days confidence: 
Erziehungsleistung Explanation: Świadczenie rodzicielskie - Erziehungsleistung, Erziehungsgeld zasiłek macierzyński - Mutterschaftsleistung, Mutterschaftsgeld -leistung lepsze niż -geld Nie używałabym tu słowa Elterngeld, bo kojarzy się jak Kindergeld z czymś bardzo konkretnym w niemieckim systemie pomocowym, a tutaj chodzi o świadczenia w Polsce. Kogo dokładnie dotyczą te świadczenia rodzicielskie jest w zdaniu wyjaśnione. źródło: Glosbe i własne doświadczenia z Elterngeld i Kindergeld |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 days confidence:
Elternleistung Explanation: Znalazłam coś takiego w internecie https://www.google.pl/?gfe_rd=cr&ei=8rKDWIPKItPi8AezgK6IBg#newwindow=1&q=Elternleistung+Polen |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations