This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to German
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

Pracownia Badań Społecznych

German translation: ni¿ej

13:02 Dec 15, 2004
Polish to German translations [PRO]
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Polish term or phrase: Pracownia Badań Społecznych
badania prowadzone przez Pracownię Badań Społecznych...

Umfrageinstitut aber welches :)
Tradeusz
Local time: 21:12
German translation:ni¿ej
Explanation:
Poniewa¿ jest to nazwa w³asna proponuje pozostawiæ w oryginale, tylko dodaæ np. Meinungsforschungsinstitut, tak jak w linkach:

Durch Propaganda zum Ziel
... Entsprechend erster Daten der Meinungsforscher vom Meinungsforschungsinstitut Pracownia Badañ Spo³ecznych [PBS-d. Übers.] nahmen etwa 40% der Polen an der ...
www.polen-news.de/puw/puw66-04.html

[PDF] Daria Dylla/Thomas Jäger Politik und öffentliche Meinung in der ...
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
... Polski z UE. Warszawa 2002; anhand des Meinungsforschungsinstituts: Sopocka Pracownia Badan Spolecznych; 19- 20 VI 2001. Page 5. 5 ...
www.politik.uni-koeln.de/jaeger/downloads/jaeger03.pdf

Wort des Tages vom 17.03.2004: Polen
... Dennoch glauben laut einer aktuellen Umfrage des Instituts Sopocka Pracownia Badan Spolecznych 80 Prozent der Befragten, dass Polen ein größerer Anschlag ...
wortschatz.informatik.uni-leipzig.de/ wort-des-tages/2004/03/17/Polen.html
Selected response from:

Iwona Domanska
Poland
Local time: 21:12
Grading comment
Danke sehr !!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1ni¿ej
Iwona Domanska


  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Pracownia Badañ Spo³ecznych
ni¿ej


Explanation:
Poniewa¿ jest to nazwa w³asna proponuje pozostawiæ w oryginale, tylko dodaæ np. Meinungsforschungsinstitut, tak jak w linkach:

Durch Propaganda zum Ziel
... Entsprechend erster Daten der Meinungsforscher vom Meinungsforschungsinstitut Pracownia Badañ Spo³ecznych [PBS-d. Übers.] nahmen etwa 40% der Polen an der ...
www.polen-news.de/puw/puw66-04.html

[PDF] Daria Dylla/Thomas Jäger Politik und öffentliche Meinung in der ...
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
... Polski z UE. Warszawa 2002; anhand des Meinungsforschungsinstituts: Sopocka Pracownia Badan Spolecznych; 19- 20 VI 2001. Page 5. 5 ...
www.politik.uni-koeln.de/jaeger/downloads/jaeger03.pdf

Wort des Tages vom 17.03.2004: Polen
... Dennoch glauben laut einer aktuellen Umfrage des Instituts Sopocka Pracownia Badan Spolecznych 80 Prozent der Befragten, dass Polen ein größerer Anschlag ...
wortschatz.informatik.uni-leipzig.de/ wort-des-tages/2004/03/17/Polen.html

Iwona Domanska
Poland
Local time: 21:12
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke sehr !!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrzej Mierzejewski: przy czym nie "Sopocka", ale tylko "Pracownia Badań Społecznych" - www.uzp.gov.pl/biulety/2000/118/118_3787.html
9 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search