w terenie

German translation: im Gelände

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:w terenie (geodezja)
German translation: im Gelände
Entered by: pointe19

14:01 Sep 5, 2012
Polish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Surveying
Polish term or phrase: w terenie
"Tworzenie modelu TIN rozpoczyna się już w terenie, poprzez wybranie punktów, które po utworzeniu siatki trójkątów odtworzą rzeczywistą powierzchnię terenu."

Wiem, że samo sformułowanie "w terenie" było już w innych kontekstach, ale odnośnie prac geodezyjnych znalazłam jedynie Vermessungsarbeiten im Feld - czy to będzie poprawne??
pointe19
Local time: 19:48
im Gelände
Explanation:
https://www.google.pl/search?hl=pl&as_q=&as_epq=Vermessungsa...
Selected response from:

Grażyna Trela
Poland
Local time: 19:48
Grading comment
Dziękuję bardzo :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1im Gelände
Grażyna Trela


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
im Gelände


Explanation:
https://www.google.pl/search?hl=pl&as_q=&as_epq=Vermessungsa...

Grażyna Trela
Poland
Local time: 19:48
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dziękuję bardzo :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dariusz Rabus: "im Feld" to dosłownie byłoby w polu, ale o to samo chodzi. Geodeci mówią prace polowe, w polu, a to samo znaczy, co w terenie. Prace w biurze to roboty kameralne. Mama jest geodetką, to od dziecka z tymi pojęciami się spotykałem.
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search