dokument poświadczający preferencje celne
German translation: Dokument, welches den Erhalt von Zollpräferenzen bestätigt
| 14:03 Apr 29, 2013 |
| Polish to German translations [PRO] Bus/Financial - Transport / Transportation / Shipping / Zoll | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: tseberlin Local time: 11:55 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Präferenznachweis |
| ||
| 3 | Dokument, welches den Erhalt von Zollpräferenzen bestätigt |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Guck mal hier |
|
Answers
2 hrs confidence: 
Dokument, welches den Erhalt von Zollpräferenzen bestätigt Explanation: m.E. muss hier wörtlich übersetzt werden, da unklar ist, ob es um Ursprungs- oder Freiverkehrspräferenzen geht. Aus dem ersten Satz (vor dem Doppelpunkt) schließe ich, dass es sich um eine Warenlieferung aus einem EU-Land in ein anderes handelt - die Ware selbst aber vorher mit Präferenz in die EU eingeführt wurde. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Präferenznachweis Explanation: Warenverkehrsbescheinigung -------------------------------------------------- Note added at 1 Tag2 Stunden (2013-04-30 16:19:47 GMT) -------------------------------------------------- Es war ja auch nur ein Hinweis zum Weitersuchen. Letztendlich musst Du selbst entscheiden, wie Du es übersetzt. Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Warenverkehrsbescheinigung |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Reference comments
1 hr |
| Reference: Guck mal hier Reference information: ob es das sein könnte Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Warenverkehrsbescheinigung |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations