Każda cela jest zwinięta w spiralę

18:51 Dec 14, 2013
Polish to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / akumulatory
Polish term or phrase: Każda cela jest zwinięta w spiralę
cela - pojęcie przy akumulatorach
benia144
Local time: 20:49


Summary of answers provided
4 +1ВСЕ ЭЛЕКТРОДЫ СВЕРНУТЫ СПИРАЛЬЮ
Feinstein
4каждая камера свернута в спираль
Natali Gansej
4каждая клетка свернута в спираль
Maria Dynya


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
каждая камера свернута в спираль


Explanation:
"сela" - камера или клетка.Только не знаю, как камера может быть свернута в спираль? Может быть, лучше сказать "отделение"?

Natali Gansej
Ukraine
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ВСЕ ЭЛЕКТРОДЫ СВЕРНУТЫ СПИРАЛЬЮ


Explanation:
В результате 20-летних исследований американская фирма "Оптима баттериз" разработала совершенно особенную конструкцию кислотного аккумулятора, реализовав в ней 15 патентов. В чем суть новинки и каковы ее параметры?

Если вскроем обычную АКБ, то увидим множество погруженных в серную кислоту свинцовых пластин.

Разработчики "Оптима баттериз" пошли по принципиально новому пути. Им удалось скрутить "пластины" в плотные рулоны, проложив между ними тонкий разделитель из стекловолокна и шелка-сырца, пропитанный электролитом. При плотной упаковке свинцовые электроды не требуют упрочнения сурьмой, причем сами "пластины" очень тонкие - общая площадь поверхности свинца на 50-100% больше, чем в обычной батарее. Особенность конструкции дала новой технологии название Spirall Cell - спиральный элемент.

http://www.zr.ru/content/articles/8355-svernite_akkumulator_...


ВОТ ОТКУДА ПОЛЬСКАЯ CELA!

НО СКАЗАТЬ *КАЖДЫЙ ЭЛЕМЕНТ СВЕРНУТ В СПИРАЛЬ* БЫЛО БЫ СЛИШКОМ НЕОПРЕДЕЛЕННО - КАКОЙ ЭЛЕМЕНТ?

Поэтому предлагаю перевод:
ВСЕ ЭЛЕКТРОДЫ СВЕРНУТЫ СПИРАЛЬЮ/В СПИРАЛЬ


АС56 • Просмотр темы - Советы автомобилистам: как завести машину в ...
www.avtounion.org/viewtopic.php?f=7&t...p...‎Diese Seite übersetzen
25.01.2010 - Аккумуляторы с цилиндрическими банками и спиральными электродами ... Обе фирмы предлагают любителям офф-роуда по две модели ... Для таких систем предназначен аккумулятор Оптима с желтым верхом.



Feinstein
Germany
Local time: 20:49
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aleksander
311 days
  -> Dziękuję bardzo
Login to enter a peer comment (or grade)

35 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
каждая клетка свернута в спираль


Explanation:
-

Maria Dynya
Poland
Local time: 20:49
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search