szczawy

11:46 Nov 20, 2013 

Większy kontekst:

Długopolskie wody lecznicze („Renata”, „Kazimierz”, „Emilia”) to wody mineralne, swoiste, szczawy wodorowęglanowe z istotną klinicznie zawartością żelaza, potasu, magnezu, sodu i wapnia, a ponadto krzemu („Renata”) i radonu („Emilia”). Wyróżniają się wyjątkowo przyjemnym smakiem, orzeźwiają i pobudzają trawienie. Wykorzystywane są do kuracji pitnej oraz kąpieli mineralnych, wpływają korzystnie na układ krążenia, przemianę materii, działają regenerująco i odczulająco, pobudzają czynność krwiotwórczą.

Wody mają udowodnione właściwości lecznicze i działanie biologiczne w zakresie:
• transmineralizacji ustroju (wprowadzania takich deficytowych pierwiastków jak żelazo, potas, magnez, sód, wapń, krzem i inne pierwiastki śladowe oraz wyrównywania ich niedoboru w ustroju),
• wyrównywania zaburzeń gospodarki wodno – elektrolitowej,
•działania odczulającego i przeciwzapalnego,
• pobudzania perystaltyki dróg żółciowych i wydzielania żółci,
• wzmagania czynności gruczołów trawiennych,
• alkalizacji ustroju,
• działania obniżającego poziom kwasu moczowego,
• wzmagania procesów katalizy i utleniania tkankowego,
• silnego działania moczopędnego.

11:41 Nov 20, 2013 

No tak, być może tak to zabrzmiało, ale gdyby to była nazwa uzdrowiska to byłoby duża literą, to po pierwsze, a po drugie jeśli ktoś odpowiada na takie pytanie to chyba powinien się zorientować o co chodzi.
A dlaczego tłumaczę to na rosyjski, skoro go nie znam... Pan Andrzej chyba jest zbyt dociekliwy, ale OK, nich będzie: tłumaczę, bo tłumaczka zapomniała wpisać do tłumaczenia tego słowa i było mi ono na cito potrzebne. Gdybym pytała znając rosyjski to by coś zmieniło?
Pytanie w dalszym ciągu brzmi czy w ogóle w j. rosyjskim istnieje odpowiednik słowa "szczawy" oznaczającego wody mineralne takie jak radonowe, siarkowe i szczawy (to wyjaśnienie Klienta).

11:27 Nov 20, 2013 

Przy okazji: piszesz "...rosyjskiego nie znam :)".
Dlaczego tłumaczysz na rosyjski?

11:09 Nov 20, 2013 

Snupek,
pytanie sformułowałeś w taki sposób, że zostało zrozumiane jako "...w uzdrowisku o nazwie Szczawy".

09:22 Nov 20, 2013 

Щавы
nie wymaga tłumaczenia, jak Warszawa

08:45 Nov 20, 2013 

Dziękuję za link, ja wiem co to są wody mineralne po polsku, a źródło, gdzie mogę poczytać po rosyjsku nic mi nie daje, bo nie rozumiem co tam jest napisane.
I naprawdę nie wiem czy jedna litera pomiędzy wyrazami "Шчавы" a "Шавы" ma jakieś znaczenie.
Natomiast "углекислые воды" być może też jest ok, ale to chyba jakoś trochę naokoło, bardziej opisowo.

08:39 Nov 20, 2013 

08:20 Nov 20, 2013 

Acha! Czyli moje wody mineralne o nazwie "szczawy" to "Шчавы" a nie "Шавы" i rosyjski kuracjusz, który przyjedzie na kurację będzie wiedział, że zażywa kąpieli w takich właśnie wodach? :)

08:16 Nov 20, 2013 

węglowy

07:57 Nov 20, 2013 

Znalazłam coś takiego: Шавa / Шавы. Nie wiem czy to jakaś duża różnica, bo rosyjskiego nie znam :)