test kontaktowypớłotwarty

11:47 Sep 4, 2007
Polish to Russian translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / косметология. микробиология
Polish term or phrase: test kontaktowypớłotwarty
sprawozdanie z badan dermatologicznych testem kontaktowym pớłotwartym
Мое предположение что это открытый (полуоткрытый) контактный тест, но возможно я заблуждаюсь и сильно
Nagar
Local time: 11:38


Summary of answers provided
4контактное полуоткрытое обследование
Alexandr Kopiy


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
контактное полуоткрытое обследование


Explanation:
Контактное дерматологическое обследование - термин довольно распространенный, а półotwarty вряд ли можно еще как-нибудь перевести, кроме "полуоткрытый".
Может, кто-нибудь еще пояснит, в чем заключается "полуоткрытость" обследования.

Alexandr Kopiy
Russian Federation
Local time: 12:38
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search