dokument stanowi całość
Russian translation: документ представляет собой единое целое
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:50 Feb 23, 2008 |
| Polish to Russian translations [PRO] Law/Patents - Chemistry; Chem Sci/Eng | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Natalie Poland Local time: 00:43 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | документ является целостным |
| ||
| 4 | документ представляет собой единое целое |
| ||
| 3 | ниже |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
47 mins confidence: 
ниже Explanation: представляет собой единый документ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
50 mins confidence:
документ является целостным Explanation: Налоговый кодекс - свод законодательных актов о налогообложении, объединенных в один целостный документ. www.finam.ru/dictionary/wordf01C9F/default.asp?n=4 · 24 КБ Государственный архив Калининградской области Первейшая обязанность архивиста - обеспечение сохранности и целостности документов. gako2006.narod.ru · 12 КБ -------------------------------------------------- Note added at 52 mins (2008-02-23 09:42:59 GMT) -------------------------------------------------- 3.1.4. Свойства документа - доступность, целостность, легитимность Отсюда вытекают базисные требования к материальной реализации документа: доступность, целостность, легитимность. Целостность - при любой демонстрации изделия-документа эталонные значения заданных сектором физических параметров демонстрируемого документа ... www.accord.ru/Docs/books/opf/37_opf.htm · 8 КБ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
документ представляет собой единое целое Explanation: В то смысле, что никакая его часть не может действовать, восприниматься или распространяться отдельно. Это стандартная формулировка для всяческих договоров, лицензий и тому подобных документов. Пример: Данный документ может распространятся свободно полностью без изменений и удалений, как единое целое, включая данный параграф. ... proakvarium.ru/statyi/aquarium/1.htm |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations