symbol

Russian translation: здесь: символика

11:07 Jan 24, 2009

Polish to Russian translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama / трейлер к фильму

Polish term or phrase: symbol

Трейлер к голивудскому фильму "Австралия", контекст разрозненный, сами тексты, судя по всему, переведены с английского. В рассуждениях актера (или режиссера?) упоминается symbol, не понятно, в какой связи, как его здесь понимать?

01:02:04:03 Zawsze chciałem stworzyć film taki jak ten, moją własną australijską epopeję, by pokazać swoje uczucia wobec tego kraju, mojego kraju.
01:02:12:00 To ma wyglądać w ten sposób, on tonie, potem wynurza się ryba, ale dopiero wtedy, gdy usłyszysz „rambo rambo rambo”.

01:02:21:09 Potem plusk i już go nie ma, odwracasz się a koń wynurza się z wody
01:02:28:11 To powinno wyglądać tak.
01:02:36:09 Kiedy się robi to co ja, moim zadaniem jest w zasadzie gra od początku do końca
Nie wiem, czy to się kiedykolwiek jeszcze zdarzy, ***symbol ***, obsada; coś, co ma w sobie tyle historii, tyle znaczeń.
01:02:52:14 Ona jest znakomitą aktorką ze swoją zdolnością do podejmowania kolejnych wyzwań

Vitali Stanisheuski KudoZ activity Questions: 3401 (5 open) (121 closed without grading) Answers: 806 Belarus
Local time: 08:29

Russian translation:здесь: символика

Explanation:
Хорошо бы добыть англ оригинал - такое впечатление, что перевод на польский "корявоватый"...

Я бы написала так (по смыслу):

Вряд ли когда-либо повторится что-либо подобное; сиволика фильма, подбор актеров уникальны; фильм просто дышит историей.

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2009-01-24 11:39:16 GMT)
--------------------------------------------------

или не "уникальны", а "неповторимы"

Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 07:29

Grading comment

Всем спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

здесь: символика

Natalie

4 +1

символика

Wit

Discussion entries: 2

Answers

9 mins confidence:

peer agreement (net): +2

здесь: символика

Natalie
Poland
Local time: 07:29
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 24

Grading comment

Всем спасибо!

8 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

символика

Explanation:
Согласен с Наташей (но только с символикой!), к тому же, на мой взгляд её вариант слишком литературен для живой речи, и длинноват (явно длиннее английского). Вот вариант покороче: скорее всего места много нет и не предвидится:

Вряд ли такое ещё повториться - (тут и) символика, (и) актеры... столько историй, столько значений!

Вообще-то, если перевод был прямо с экрана, то можно довольно легко вообразить обратный - устно ведь переводишь довольно механически. А тут еще корявости живой речи (отсюда скорее всего и перевода)

Wit
Local time: 07:29
Works in field
Native speaker of:

Polish,

Russian
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

symbol

Russian translation: здесь: символика

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

symbol

Russian translation: здесь: символика

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language