Tajemniczy romans

23:15 Aug 21, 2004
Polish to Russian translations [Non-PRO]
Cinema, Film, TV, Drama
Polish term or phrase: Tajemniczy romans
Tajemniczy romans

Redakcji naszej strony doniesiono o niezwykłej sensacji:

„Od jakiegoś czasu zastanawia nas fakt, że w każdym wywiadzie przeprowadzanym z Danielem Radcliffe i Emmą Watson, na zadane im pytanie "Co was łączy?" odpowiadają, że tylko przyjaźń. Ale my w to tak do końca nie wierzymy i w związku z tym przysyłamy kilka zdjęć przedstawiających ich razem w dość nietypowych ujęciach. Może nie chcą tego ujawnić, żeby nie zrobić większej afery, która i tak w okół nich już jest dosyć spora? I właśnie próbujemy rozwiązać tę zagadkę. Bardzo gorąco pozdrawiamy”.


Summary of answers provided
5 +1Таинственный роман
Wit


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Таинственный роман


Explanation:
Тайный to jednak "tajny" i nie byłoby już żadnej zagadki :)
HTH

«ОГОНЕК» 36'99 : Правила любви
Самый таинственный роман -- Анастасии Вертинской и Олега Ефремова. ...
www.ogoniok.com/win/199936/36-24-27.html



Wit
Local time: 16:13
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalie: Racja. A ty tez na posterunku!
3 hrs
  -> dzięki :) Bo szukam wytchnienia od "pierwszych kroków " dla Apple'a -- poezja -- nie uwierzysz, ale z rosyjskiego! :D -- a ty i tak jesteś szybsza!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search