GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
06:18 Sep 29, 2011 |
Polish to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Vaddy Peters | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | кабельканал |
| ||
5 | Лоток самоподдерживающийся |
|
кабельканал Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 34 mins (2011-09-29 06:52:28 GMT) -------------------------------------------------- ru.wikipedia.org/wiki/Кабель-канал - Кабель-каналы состоят из основания и крышки. Вначале основание закрепляется на поверхности (приклеивается, в случае мини-канала или крепится ... -------------------------------------------------- Note added at 34 mins (2011-09-29 06:52:44 GMT) -------------------------------------------------- или Кабель-канал -------------------------------------------------- Note added at 35 mins (2011-09-29 06:53:37 GMT) -------------------------------------------------- самонесущий лоток - неквалифицированный перевод |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Лоток самоподдерживающийся Explanation: По аналогии с Pończochy samonośne – чулки самоподдерживающиеся Полагаю, его особенности позволяют собирать безопорные кабельные конструкции повышенной механической жесткости. Это может быть необходимо, например, в труднодоступных местах, где сложно обеспечить опору. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.