Jednolite studia magisterskie

Russian translation: бучения по унифицированным программам (планам) подготовки магистров

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:Jednolite studia magisterskie
Russian translation:бучения по унифицированным программам (планам) подготовки магистров
Entered by: Alla Kukolenko

14:07 Sep 10, 2013
Polish to Russian translations [PRO]
Education / Pedagogy
Polish term or phrase: Jednolite studia magisterskie
... możliwość studiowania na jednolitych studiach magisterskich, które kończą się uzyskaniem tytułu magistra, magistra inżyniera lub tytułu równorzędnego.
Alla Kukolenko
Local time: 08:23
см.ниже
Explanation:
Я предпочел бы описательный перевод:
... возможность обучения по унифицированным программам (планам) подготовки магистров
Selected response from:

Sergei Kramitch
Local time: 09:23
Grading comment
Dziękuję bardzo!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5обучения в магистатуре
Maria Dynya
4магистерское обучение
jarekab
3см.ниже
Sergei Kramitch


  

Answers


15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
магистерское обучение


Explanation:
ewentualnie магистратура


    Reference: http://www.globtra.com/topic/uzupelniajace-studia-mgr,2169,1...
    Reference: http://ru.wsei.lublin.pl/index.php?module=articles&id=152&mi...
jarekab
Poland
Local time: 08:23
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
см.ниже


Explanation:
Я предпочел бы описательный перевод:
... возможность обучения по унифицированным программам (планам) подготовки магистров

Sergei Kramitch
Local time: 09:23
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dziękuję bardzo!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Feinstein
1 hr

disagree  Maria Dynya: со всем согласна кроме "унифицированным программам (планам)" там нигде не говирилось об этом,о том что эти программы унифицированы
64 days
  -> jednolity=унифицированный (SŁOWNIK PROCEDUR PARLAMENTARNYCH, Warszawa, 1998r.)
Login to enter a peer comment (or grade)

67 days   confidence: Answerer confidence 5/5
обучения в магистатуре


Explanation:
studia jednolite magisterskie-обучение подразумеващущие непрерывное обучение до степени магистра (5 лет)
разделяют 2 категории - studia jednolite (3 года) i studia licenciackie+magisterskir(2 года)

а этот урывок я бы перевела так: возможность обучения в магистатуре, с дальнейшим получением степени магистраб магистра-инженера либо степени ей соответствующей


    Reference: http://www.kul.pl/16393.html
Maria Dynya
Poland
Local time: 08:23
Works in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search