GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:19 Jan 12, 2012 |
Polish to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering: Industrial | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Andrzej Grzegrzółka Poland Local time: 09:40 | ||||||
Grading comment
|
обшивка кровельной толью на настиле Explanation: papa - кровельный толь, битумкартон. Похоже, в качестве настила используется профилированный стальной лист: 5. Основание под кровлю – металлический профилированный настил. НАКЛОННАЯ КРОВЛЯ. Reference: http://www.tbs.ua/files/2Katalog/1Teplozvukoizol/teplokrov |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
настил рубероида на обрешетке Explanation: +++ |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
толевая кровля на обрешетке из досок Explanation: толевая кровля http://betonotech.ru/stroimtr/stroidelo1_(264).htm обрешетка из досок http://www.domvsele.ru/obreshotka.html |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
слой руберодида по сплошной обрешетке Explanation: Важно подчеркнуть - по сплошной обрешетке, иначе рубероид провиснет. Как раз вид покрытия на имеет значения - профлист или черепица, но если говорится о papie na deskowaniu - это несомненно так, как предлагаю -------------------------------------------------- Note added at 2 dni 7 godz. (2012-01-14 18:41:10 GMT) -------------------------------------------------- Может быть пергамин - это ближе к понятию papa -------------------------------------------------- Note added at 6 dni (2012-01-18 19:26:58 GMT) -------------------------------------------------- После дальнейшего анализа полностью согласился с уважаемым Andrzej Grzegrzółka - с толку сбило упоминание о стальной конструкции. Это вовсе не покрытие из профлиста, а только несущая конструкция крыши. Кровля толевая по сплошной обрешетке - это и есть правильный перевод |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.