Cennik tabelaryczny

Russian translation: прайс-лист в виде таблиц

10:37 Aug 27, 2012
Polish to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
Polish term or phrase: Cennik tabelaryczny
Dzień dobry,

potrzebuję pomocy z tłumaczeniem wyrażenia "cennik tabelaryczny".

Kontekst:
"Metoda cennikowa polega na utworzeniu cennika tabelarycznego dla danej budowy okna. Przykładowo tworzy się oddzielną tabelę cennikową dla okna dwuskrzydłowego, oddzielną dla trójskrzydłowego itd."

Dziękuję za pomoc,

Maja
SloMka-87
Local time: 20:25
Russian translation:прайс-лист в виде таблиц
Explanation:
Появляется еще табличный прайс-лист, но редко

Selected response from:

Jewgienij Liszczuk
Poland
Local time: 20:25
Grading comment
Я выбрала прейскурант в виде таблицы. Спасибо за ваши варианты!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4прайс-лист в виде таблиц
Jewgienij Liszczuk
4табличный прейскурант
Vladimir Shelukhin


Discussion entries: 2





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
прайс-лист в виде таблиц


Explanation:
Появляется еще табличный прайс-лист, но редко



Jewgienij Liszczuk
Poland
Local time: 20:25
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Я выбрала прейскурант в виде таблицы. Спасибо за ваши варианты!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Sergei Kramitch: лично я не сторонник привнесения англицизмов и предпочитаю переводить cennik традиционным образом как "прейскурант"
1 hr

neutral  Vladimir Shelukhin: Целиком и полностью согласен с Sergei Kramitch.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
табличный прейскурант


Explanation:
Или прейскурант в табличной форме.

Vladimir Shelukhin
Local time: 21:25
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search