Okazje sprzedażowe

Russian translation: возможность продажи => возможная, вероятная продажа (можно в кавычках)

10:43 Aug 11, 2006
Polish to Russian translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / bankowość
Polish term or phrase: Okazje sprzedażowe
Przy wyborze konkretnego klienta aplikacja domyślnie otwiera się na zakładce
Kontakty ➊, gdzie znajdują się poszczególne typy kontaktów:
􀂉 Prośby Klienta ➋– prośby klienta wprowadzone do Milledesku przez
pracownika oddziału
􀂉 Oferty – aktualna kampania z planu dnia
􀂉 Zapadające produkty ➌ - zapadające depozyty
􀂉 **Okazje sprzedażowe*** ➍ – aktualna, lecz ukryta kampania sprzedażowa
􀂉 Przypomnienia – informacje operacyjne dla klienta inicjowane przez Bank,
komunikaty pobierane z innych aplikacji intranetowych np. z WorkFlow,
informacje o konieczności uzupełnienia kartoteki lub doniesienie aktualnego
dokumentu
Vitali Stanisheuski
Belarus
Local time: 09:35
Russian translation:возможность продажи => возможная, вероятная продажа (можно в кавычках)
Explanation:
W celu dodania prośby/***okazji sprzedażowej*** należy wybrać pole Dodaj nowy

Для создания запроса/"возможной продажи" следует выбрать поле "Добавить новый запрос"
Selected response from:

Alexander Onishko
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4возможность продажи => возможная, вероятная продажа (можно в кавычках)
Alexander Onishko


Discussion entries: 1





  

Answers


19 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
возможность продажи => возможная, вероятная продажа (можно в кавычках)


Explanation:
W celu dodania prośby/***okazji sprzedażowej*** należy wybrać pole Dodaj nowy

Для создания запроса/"возможной продажи" следует выбрать поле "Добавить новый запрос"

Alexander Onishko
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Grading comment
Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search