07:02 Jul 15, 2009 |
|
Polish to Russian translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / Учет | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | квотирование |
| ||
3 | Котировка |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
квотирования |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
квотирование Explanation: квотирование с. фин. : ~ валюты allocation of currency. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Котировка Explanation: KWOTOWANIE=quotation http://skarb.bzwbk.pl/11276 Котировка=quotation http://www.glossary.ru/cgi-bin/gl_sch2.cgi?RKuyowuiqg!igr8y: |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
53 mins |
Reference: квотирования Reference information: ПАДЕЖ -------------------------------------------------- Note added at 8 hrs (2009-07-15 15:25:48 GMT) -------------------------------------------------- квотирование - термин достаточно часто употребимый в России, а вариантов не может быть потому, что нет контекста - какая отрасль - декларирование товара, маркетинговое, статистическое исследование...? В каждой отрасли свои рабочие термины. -------------------------------------------------- Note added at 8 hrs (2009-07-15 15:44:15 GMT) -------------------------------------------------- Квотирование в сельском хозяйстве - это ограничение по количеству посевных площадей, на количество семян в расчете на кв. метр. Алла! Переводите дальше, до конца - цыплят по осени считают. Лучшие идеи приходят всегда последними. |
| ||
Note to reference poster
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.