1. KudoZ™ Top
2. Polish to Russian Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Finance (general) Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

kwotowanie

07:02 Jul 15, 2009

This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Polish to Russian translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / Учет
Polish term or phrase: kwotowanie są problemy z realizacją kwotowania	Regina Szmielowa KudoZ activity Questions: 37 (1 open) (3 closed without grading) Answers: 18 Local time: 08:44

Summary of answers provided
3 +1	квотирование	Alla Kukolenko
3	Котировка	Federica Della Casa Marchi

Summary of reference entries provided
квотирования	Michail Frolov

Discussion entries: 3

Regina Szmielowa ASKER 15:32 Jul 15, 2009  дело в том, что в данном случае речь идет об элементарном подсчете (даже не финансов, а посевных площадей), именно поэтому употребление этого термина меня озадачило Yuriy Sokha (X) Ukraine Масса вариантов 13:50 Jul 15, 2009  Коллеги, по-моему, это как раз тот случай, когда перевод ЦЕЛИКОМ определяется контекстом. Я вот тут прикинул, можно еще 6 вариантов добавить: от "выполнения продавцами установленных показателей товарооборота" до банального "наполнения квот". Как будем выбирать? Michail Frolov Russian Federation квотирования 07:57 Jul 15, 2009  ПАДЕЖ Automatic update in 00:

  

Answers

7 mins   confidence: peer agreement (net): +1

квотирование Explanation: квотирование с. фин. : ~ валюты allocation of currency.	Alla Kukolenko Local time: 07:44 Works in field Native speaker of: Russian
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Michail Frolov: agree 45 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence:

Котировка Explanation: KWOTOWANIE=quotation http://skarb.bzwbk.pl/11276 Котировка=quotation http://www.glossary.ru/cgi-bin/gl_sch2.cgi?RKuyowuiqg!igr8y:	Federica Della Casa Marchi Italy Local time: 07:44 Works in field Native speaker of: Italian PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

Reference comments

53 mins

Reference: квотирования Reference information: ПАДЕЖ -------------------------------------------------- Note added at 8 hrs (2009-07-15 15:25:48 GMT) -------------------------------------------------- квотирование - термин достаточно часто употребимый в России, а вариантов не может быть потому, что нет контекста - какая отрасль - декларирование товара, маркетинговое, статистическое исследование...? В каждой отрасли свои рабочие термины. -------------------------------------------------- Note added at 8 hrs (2009-07-15 15:44:15 GMT) -------------------------------------------------- Квотирование в сельском хозяйстве - это ограничение по количеству посевных площадей, на количество семян в расчете на кв. метр. Алла! Переводите дальше, до конца - цыплят по осени считают. Лучшие идеи приходят всегда последними.	Michail Frolov Russian Federation Works in field Native speaker of: Russian
Note to reference poster Asker: Спасибо. Все так и вышло, в процессе перевода ко мне пришло нужное слово (дело в том, что я перевожу на латышский язык, просто некоторые термины целесообразнее уточнять через русский).
Login to enter a peer comment (or grade)