zadaniowy system pracy

15:20 Jul 26, 2015
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Polish to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Finanse
Polish term or phrase: zadaniowy system pracy
zadaniowy system pracy

określenie z umowy o pracę
Andrzej Grzegrzółka
Poland
Local time: 20:27


Summary of answers provided
3систем рабочего времени в зависимости от поставленной задачи
IRA100
Summary of reference entries provided
Калька с английского “task-oriented (system)”?
ViBe

Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
систем рабочего времени в зависимости от поставленной задачи


Explanation:
chyba chodzi o zadaniowy czas pracy
системы с учетом поставленных задач

--------------------------------------------------
Note added at   2 godz. (2015-07-26 17:53:20 GMT)
--------------------------------------------------

систем учета рабочего времени в зависимости от поставленной задачи
http://www.infor.pl/prawo/praca/czas-pracy/325136,Zadaniowy-...

IRA100
Local time: 20:27
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3 hrs
Reference: Калька с английского “task-oriented (system)”?

Reference information:
http://blog.eskill.com/task-people-oriented-management/

https://en.wikipedia.org/wiki/Task-oriented_and_relationship...

Тогда можно варианты ЗДЕСЬ поискать: http://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&s=task-oriented&l1=1

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-07-26 18:42:00 GMT)
--------------------------------------------------

Может, "ненормированный раб. день"?
http://www.assessor.ru/zakon/tk/101/

ViBe
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search