This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to Russian
  3. Folklore

swarny

Russian translation: красивый

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:śwarny
Russian translation:красивый
Entered by: Alexander Onishko

06:06 May 29, 2006
Polish to Russian translations [PRO]
Art/Literary - Folklore
Polish term or phrase: swarny
Szła Dzieweczka do Laseczka, do zielonego,
do zielonego, do zielonego.
Napotkała miśliwecka, bardzo *** swarnego, ***
bardzo swarnego, bardzo swarnego.
Chorus:
Gdzie jest ta ulica, gdzie jest ten dom?
Gdzie jest ta dziewczyna, co kocham ją?
Znalazłem ulicę, znalazłem dom,
Znalazłem dziewczynę co kocham ją.


Miśliweczku kochaneczku, bardzom ci rada,
bardzom ci rada, bardzom ci rada
Dała bym ci chleba z masłem, alem go zjadła, alem go zjadła, alem go zjadła!

Repeat Chorus....
Alexander Onishko
красный
Explanation:
swarny или śwarny
Юг Польши - Силезия и, прежде всего, Подхале

В смысле красивый :)

етимология не ясна, предполагается:

1) Swarny, z czeskiego: szwarny = piękny.
http://www.gliwiczanie.pl/Biblioteka/Roger/piesniwojaskie1_2...

2) этимологический словарь Брюкнера - "праслово", тот же корень, что и в Свароге - типа огонь, а может речь (лат. sermo) итп.

3) swarny=fajny - укладывается в широкое значение номер 1
śwarny- fajny. uodkidywanie - odgarnianie (np.śniegu) ...
http://region.kopernik.mielec.pl/slownik.htm

HTH :)
Selected response from:

Wit
Local time: 00:00
Grading comment
Dziękuję bardzo ! Teraz wszystko jest jasne :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1красный
Wit
4sm nizhe
Vanda Nissen


  

Answers


59 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
красный


Explanation:
swarny или śwarny
Юг Польши - Силезия и, прежде всего, Подхале

В смысле красивый :)

етимология не ясна, предполагается:

1) Swarny, z czeskiego: szwarny = piękny.
http://www.gliwiczanie.pl/Biblioteka/Roger/piesniwojaskie1_2...

2) этимологический словарь Брюкнера - "праслово", тот же корень, что и в Свароге - типа огонь, а может речь (лат. sermo) итп.

3) swarny=fajny - укладывается в широкое значение номер 1
śwarny- fajny. uodkidywanie - odgarnianie (np.śniegu) ...
http://region.kopernik.mielec.pl/slownik.htm

HTH :)

Wit
Local time: 00:00
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dziękuję bardzo ! Teraz wszystko jest jasne :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oleg Prots
14 mins
  -> dziękuję :)
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sm nizhe


Explanation:
а чем вам вариант "сварливый" не нравится? По крайней мере, словарь его тоже рекомендует...

Vanda Nissen
Australia
Local time: 08:00
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Wit: ибо сварливый = swarliwy, ну и контекст -- какая девушка рада будет сварливому охотнику! :)
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search