Kawiarniany

Russian translation: лексикон завсегдатаев кофеен

16:08 Dec 22, 2007
Polish to Russian translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / эпитеты
Polish term or phrase: Kawiarniany
В газете один журналист критикует другого, он же увел у него жену, критикует его при ней и научил ее своей лексике.
Как понимать/перевести Kawiarniany? Я слышал такое выражение "кафе-шантанный", подошло бы оно?

JACEK
- Na jaki autorytet pan sie powoluje? Kto to panu dal? Pan sie pyta kto to jest Rosciszewski? A ja sie pybam kto bo jest Michalowski? Kto panu dal prawo oceniania ludzi? Czas juz zrozumiec, ze glejty ***kawiarnianych*** autorytetow stracil waznosc. Pan sie zachowuje tak, jak by za panem, stal caly swiat, a za panem stoi tylko kawiarnia.
JEkZY
- Jaka **kawiarnia ** ?
REDAKTORKA
- "Telimena"
...

JACEK/OFF/- Tworzenie zas postaw, ktore mysla o przyszlosci to wybor najlepszej i slusznej alternatywy, Oczywiscie co tu duzy kryc, to wlasnie o czym powiedzial kolega, bylo podstawa naszej decyzji o przyznaniu nagrody ksiazce Jana Koleby p.c. "Naprawde u nas", chociaz oczywiscie kregi ***kawiarniane*** ... nie lubia takiej prawdy.
...

JACEK.
- Tobie to sie podoba, tani ekshibicjonizm, bo
lekcewazenie ludzi, a jednoczesnie granie pod publiczke. To rzuce aluzyjke, tu wbije szpileczke komus. Patrzcie jaki jesеem inteligentny. Patrzcie jaki jestem szczery. A tu podlize sie komu trzeba. O, tak to oni umieja, bardzo dobrze umieja. Zasmierdzialy towar spakowany w lsniacy celowanik.
EWA - 0 kim ty mowisz?
JACEK - Dobrze wiesz o kim mowie. Ale ja nie pobieralem lekcji elokwencji, ja nie uczylem sie w najlepszych szkolach stolicy.
JACEK - Ja nie szlifowalem jezyka w ***kawiarniach*** i salonach.

...
JERZY - Сo by myslisz ze ja jestem zazdrosny? Czy...
JERZY - Ze ja jestem zazdrosny?
JERZY - ja sie po prostu brzydze, ja rozumiem, nozna sie
zakochac.
JERZY - ... oszalec, ale zeby z kims takim?
EWA - A ty? Co ty jesbes? Liberal. ***Kawiarniany*** opozycjonista
JERZY - Kto? Dziecko, cos ty po... Cos ty powiedziala? /smiech/
Vitali Stanisheuski
Belarus
Local time: 19:28
Russian translation:лексикон завсегдатаев кофеен
Explanation:
В том смысле, что кОфейни всегда были местом, где можно было поговорить, поспорить, что-то обсудить.


Помимо серьёзных литературных дискуссий, завсегдатаи кофейни "У Уилла" направляли свои таланты на написание манифестов и пасквилей, так что у посетителей не ...
www.bertys.ru/rules.html

Эти газеты читали широкие круги завсегдатаев кофейни, к тому же эти издания были источником множества тем для дискуссий и дебатов. ...
www.bertys.ru/art.html

http://tinyurl.com/yst7cg
Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 17:28
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1лексикон завсегдатаев кофеен
Natalie
4кафейный
Ryszard Matuszewski
3ресторанный
Eugene Gulak


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
кафейный


Explanation:
КАФЕйный обмен информацией. В начале ХХ века в Европе главным местом для общения, встреч и обмена информацией были уютные кофейни. ...
www.vashdosug.ru/restaurant/article/9774/

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-12-22 17:52:27 GMT)
--------------------------------------------------

Przymiotnik "kawiarniany" sam w sobie nie jest negatywny, ale tutaj autor chce podkreślić ograniczony charakter takich zamkniętych, "kawiarnianych" społeczności.
"кафе-шантанный" to byłoby bardziej 'kabaretowy", taki niepoważny, a tutaj niedokładnie o to chodzi

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-12-22 17:54:10 GMT)
--------------------------------------------------

Кафейный патриотизм. У нас в России патриоты бывают квасные, в Венеции они ... Возник кафейный патриотизм в самом центре города - на Пьяцца Сан-Марко. ...
idelo.ru/490/21.html

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-12-22 17:56:19 GMT)
--------------------------------------------------

Ты видимо «ррреволюционеррр» компьютерно-кафейный. Тут вишь какое дело, пирамидонович. Милицейской дубинкой нельзя палец раздробить, резиновая она. ...
forums.ng.ru/archive/part/www.ng.ru,cis,2007-11-08,1_poboishe/132
В ту эпоху, в кафейный период литературы, каждый день неукоснительно поэты и тайнопишущие посещали «Домино» или «Стойло Пегаса». ...
feb-web.ru/feb/esenin/critics/ev1/ev1-364-.htm

Ryszard Matuszewski
Local time: 17:28
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
лексикон завсегдатаев кофеен


Explanation:
В том смысле, что кОфейни всегда были местом, где можно было поговорить, поспорить, что-то обсудить.


Помимо серьёзных литературных дискуссий, завсегдатаи кофейни "У Уилла" направляли свои таланты на написание манифестов и пасквилей, так что у посетителей не ...
www.bertys.ru/rules.html

Эти газеты читали широкие круги завсегдатаев кофейни, к тому же эти издания были источником множества тем для дискуссий и дебатов. ...
www.bertys.ru/art.html

http://tinyurl.com/yst7cg

Natalie
Poland
Local time: 17:28
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 24
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jolanta Cakke
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ресторанный


Explanation:
Очень приблизительно

Eugene Gulak
Ukraine
Local time: 18:28
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search