kapitularz
Russian translation: зал капитула
| 21:24 Nov 9, 2011 |
| Polish to Russian translations [PRO] History | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Natalie Poland Local time: 04:13 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | зал капитула |
| ||
| 4 | здание капитула |
| ||
| 3 +1 | см.ниже |
|
Answers
9 mins confidence: 
здание капитула Explanation: Опять же очень мало конекста :( |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1см.ниже Explanation: Место встречи глав (правительств, государств, руководителей, смотря о чем в исходнике речь) -------------------------------------------------- Note added at 15 мин (2011-11-09 21:39:28 GMT) -------------------------------------------------- "kapitularz" и переводится как " глава, руководитель" итд., смотря о чем речь. Исходный текст из римской истории или к нам поближе? |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
зал капитула Explanation: Насколько мне известно, в русском языке соответствующего слова нет - пишут обычно "зал капитула", помещение для заседаний капитула" итп. Я бы выбрала "зал капитула". Пример: www.globalfolio.net/.../orden_ustrojstvo_bordono... В день собрания все братья сходились в зале капитула. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations