GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:30 Feb 8, 2014 |
Polish to Russian translations [PRO] History | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Elena Rybacka Local time: 23:36 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +2 | кравчий |
| ||
2 | королевский дегустатор |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
кравчий |
|
королевский дегустатор Explanation: Судя по обязанностям он нарезал блюда и пробовал их на королевских пирах. Вероятно, есть более правильный эквивалент. Reference: http://pl.wikipedia.org/wiki/Krajczy_wielki_koronny |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
кравчий Explanation: wg Wielkiego Słownika Wiedzy Powszechnej Reference: http://dic.academic.ru/dic.nsf/brokgauz_efron/56226/%D0%9A%D... Reference: http://ru.wikipedia.org/wiki/%CA%F0%E0%E2%F7%E8%E9 |
| ||||||||||||
Grading comment
| |||||||||||||
|
2 hrs peer agreement (net): +1 |
Reference: кравчий Reference information: кравчий КРАВЧИЙ, крайчий м. стар. от кроить, кроить, рушить, придворный сан, чин; кто рушит за столом жаркое, пироги. Кравческий, к нему, ко кравчеству, званию его относящ., прнадлежщ. Толковый словарь живого великорусского языка в 4-х томах. 2-е издание. В.И. Даль. 1880-1882 гг. более 200 тыс. слов -------------------------------------------------- Note added at 17 час (2014-02-09 08:14:01 GMT) -------------------------------------------------- Здесь они все: http://pl.wikipedia.org/wiki/Kategoria:Krajczowie_wielcy_kor... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.