Sztakerzy
Russian translation: Плотовщик / лодочник
| 08:45 Sep 15, 2011 |
| Polish to Russian translations [PRO] Human Resources | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Jewgienij Liszczuk Poland Local time: 12:21 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Плотовщик / лодочник |
|
Answers
36 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Плотовщик / лодочник Explanation: Sztaker = flisak http://kayaki.w.interia.pl/dane/sk.htm Flisak (oryl, flis) - przedstawiciel grupy zawodowej zajmującej się w dawnej Polsce flisem, czyli rzecznym spławem (transportem) towarów за http://pl.wikipedia.org/wiki/Flisak ПЛОТОВЩИК, плотовщика, м. (спец., обл.). 1. Рабочий, сбивающий лес в плоты, а также сопровождающий их при сплаве. 2. Перевозчик, переправляющий пассажиров на плоту, пароме. за http://www.lawyery.ru/ushakov/w37195.htm -------------------------------------------------- Note added at 58 мин (2011-09-15 09:44:01 GMT) -------------------------------------------------- Pryka - это, очевидно, пёра |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations