A wała!

Russian translation: Нефиг!

12:58 Mar 25, 2008
Polish to Russian translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings / разговор
Polish term or phrase: A wała!
- postanowiłaś mieć dziecko ?
- To chyba ty postanowiłeś, ja nie miałam czasu tym się zająć, a teraz lekarz mówi, że za pózno na skrobankę.
- A rodzice co ?
- Najbardziej cieszy się mój stary. Myśli, że uspokoi
mnie ciąża i przestanę rozrabiać i psuć mu
partyjne nazwisko. *** A wała ! ***

-------


Нашел значение "wał":
4. posp. «o kimś głupim lub naiwnym»

Но что значит - "A wała!" ? Если бы просто "дурак", но ведь здесь не в именительном падеже...
Vitali Stanisheuski
Belarus
Local time: 19:35
Russian translation:Нефиг!
Explanation:
Для меня "takiego wała", однозначно ассоциируется с достаточно неприличным "жестом Козакевича", когда так говорят, довольно часто его демонстрируют.

Смысл - "не дождешься", "не будет того", но всё же ближе к нех@й, так как wał имеет именно такое значение (см. ссылку)
Selected response from:

Wit
Local time: 17:35
Grading comment
Всем спасибо! Написал "Выкуси!".
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Нефиг!
Wit


Discussion entries: 3





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Нефиг!


Explanation:
Для меня "takiego wała", однозначно ассоциируется с достаточно неприличным "жестом Козакевича", когда так говорят, довольно часто его демонстрируют.

Смысл - "не дождешься", "не будет того", но всё же ближе к нех@й, так как wał имеет именно такое значение (см. ссылку)


    Reference: http://slang.pl/index.php/Specjalna:Whatlinkshere/Wa%C5%82
Wit
Local time: 17:35
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Всем спасибо! Написал "Выкуси!".

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexander Onishko: хрен вам :)
33 mins
  -> Пасиб :) Угу, вариантов много...

agree  Natalie: :-)
2 hrs
  -> Dzienks! :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search