zasada ograniczonego zaufania

Russian translation: принцип ограниченного доверия

10:41 Mar 29, 2004
Polish to Russian translations [Non-PRO]
Idioms / Maxims / Sayings
Polish term or phrase: zasada ograniczonego zaufania
znacie odpowiednik?
Katarzyna Chmiel
Poland
Local time: 23:09
Russian translation:принцип ограниченного доверия
Explanation:
... водителя. Принцип ограниченного доверия.
Глава 21. Немного математики и физики. ...
www.biysk.ru/~zimin/rihter.html

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2004-03-29 10:55:34 GMT)
--------------------------------------------------

... Соблюдай принцип ограниченного доверия
при интернетовских контактах. ...
www.opoka.org.pl/varia/zlot/dekalog_rus.html

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2004-04-05 07:03:47 GMT)
--------------------------------------------------

Не слишком распространенный, больше похоже на калечку. Но вполне понятный и естественный термин. А как иначе-то?
Selected response from:

Yuri Smirnov
Local time: 01:09
Grading comment
Cпасибо!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2принцип ограниченного доверия
Yuri Smirnov
4принцип ограниченного доверия
Myron Netchypor


Discussion entries: 1





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
принцип ограниченного доверия


Explanation:
принцип ограниченного доверия


    Reference: http://www.biysk.ru/~zimin/rihter.html
Myron Netchypor
Ukraine
Local time: 00:09
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
принцип ограниченного доверия


Explanation:
... водителя. Принцип ограниченного доверия.
Глава 21. Немного математики и физики. ...
www.biysk.ru/~zimin/rihter.html

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2004-03-29 10:55:34 GMT)
--------------------------------------------------

... Соблюдай принцип ограниченного доверия
при интернетовских контактах. ...
www.opoka.org.pl/varia/zlot/dekalog_rus.html

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2004-04-05 07:03:47 GMT)
--------------------------------------------------

Не слишком распространенный, больше похоже на калечку. Но вполне понятный и естественный термин. А как иначе-то?

Yuri Smirnov
Local time: 01:09
Works in field
Native speaker of: Native in BelarusianBelarusian, Native in RussianRussian
Grading comment
Cпасибо!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Myron Netchypor: âîň îďîçäŕë íĺěíîăî:)
5 mins
  -> Áóâŕş. Íĺ áĺđłňü äî ăîëîâč. Ä˙ęóţ.

agree  Araksia Sarkisian: Íó îîîî÷ĺíü ďđŕęňč÷ĺńęčé ńîâĺň!....:)))
1 hr
  -> Říîđőŕęŕëóňúţí âŕě na razie.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search