postanowiono jak na wstępie

08:55 May 5, 2015
Polish to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Polish term or phrase: postanowiono jak na wstępie
Kontekst: z uwagi na fakt, że w niniejszej sprawie zachodzi konieczność przesłuchania w charakterze podejrzanego X, a podejrzany nie włada językiem w stopniu umożliwiającym jego przesłuchanie, postanowiono jak na wstępie.
aulIna
Poland
Local time: 12:24


Summary of answers provided
4(было) вынесено приведенное выше решение
Milen Mitev
4(орган: суд) постановил как в резолютивной части решения/определения
Kalina


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(было) вынесено приведенное выше решение


Explanation:
Формулировка такая.


    Reference: http://www.ruscourt.info/bsr/case/print/6708281
    https://rospravosudie.com/court-verxovnyj-sud-respubliki-tatarstan-respublika-tatarstan-s/act-430667556/
Milen Mitev
Bulgaria
Local time: 13:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(орган: суд) постановил как в резолютивной части решения/определения


Explanation:
Odpowiedź dotyczy postępowania cywilnego. W karnym raczej: "суд решил как в резолютивной части приговора/постановления"

Kalina
Poland
Local time: 12:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search