z artykułami wyposażenia wnętrz
Russian translation: благоустройство интерьера / оснащение салона (автомобильного)
| 11:52 Jan 22, 2007 |
| Polish to Russian translations [PRO] Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Vitali Stanisheuski Belarus Local time: 13:29 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | благоустройство интерьера / оснащение салона (автомобильного) |
| ||
| 3 | below |
|
Answers
5 mins confidence: 
благоустройство интерьера / оснащение салона (автомобильного) Explanation: В зависимости от контекста - благоустройство интерьера / оснащение салона (автомобильного). Подозреваю, что первое. -------------------------------------------------- Note added at 7 mins (2007-01-22 12:00:09 GMT) -------------------------------------------------- интерьеров / салонов - там же мн.ч. Наверное, все же из-за мн.ч. более вероятны интерьеры. -------------------------------------------------- Note added at 21 mins (2007-01-22 12:14:11 GMT) -------------------------------------------------- artykuły - это вообще и товары (мой словарь дает пометку "в розничной торговле"), изделия. -------------------------------------------------- Note added at 21 mins (2007-01-22 12:14:48 GMT) -------------------------------------------------- т.е. "которых ПРОДАЮТСЯ товары ", на то они и магазины, чтоб продавать. -------------------------------------------------- Note added at 42 mins (2007-01-22 12:35:14 GMT) -------------------------------------------------- Или может собирательно написать "продукция", "ассортимент". (Что-то я сразу на wyposażenia wnętrz заострил внимание, про artykuły и позабыл.) -------------------------------------------------- Note added at 43 mins (2007-01-22 12:36:32 GMT) -------------------------------------------------- или написать "магазины, предлагающие..." |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
4 hrs confidence:
below Explanation: zalezy jakie sa towary jezeli - Любые элементы декора: игровая скульптура, статуи, статуэтки, фигурки, скульптурные группы, древняя скульптура, рельеф, барельеф, горельеф, рельеф плоский и выпуклый, рельефная резьба по камню, скульптурные рельефы различной объемности, картуши, маски и маскароны, узорчатые, ажурные рельефы, барельеф изобразительный и орнаментальный, резные изображения людей, животных, растений, рельефы геометрические, флористические (растительные), анималистические (звериные), палеонтологические отпечатки, археологические находки. Строительные и архитектурные элементы - колонны и колоннады, ротонды и беседки, балюстрады, карнизы, орнаменты, тумбы, вазоны и шары, фонтаны Креативный дизайн помещений. Оформление помещений кафе, ресторанов, торговых центров и т.д.В процессе оформления используется различные темы фитодекора, флористические композиции из живых, сухих и искусственных растений. Создаем и устанавливаем различные виды фонтанов.- to proponuje Декоративные предметы/товары интерьера zastanawiam się również nad materiałami wykonczenia wnętrz - http://www.ranking-sklepow.pl/branza/wnetrza proponuje -Декоративные материалы для интерьера Niestety nic nie przychodzi do głowy netralnego prosze zobaczyć kontekst -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2007-01-22 16:04:20 GMT) -------------------------------------------------- http://www.yandex.ru/yandsearch?text=������������ �������� ���������&stype=www |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations