This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to Russian
  3. Law: Taxation & Customs

Postępowanie naprawcze

Russian translation: процедура финансового оздоровления

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:Postępowanie naprawcze
Russian translation:процедура финансового оздоровления
Entered by: Alla Kukolenko

17:27 Sep 16, 2009
Polish to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs
Polish term or phrase: Postępowanie naprawcze
Postępowanie naprawcze - postępowanie naprawcze to rodzaj postępowania wprowadzonego przez przepisy ustawy z dnia 28 lutego 2003 r. "Prawo upadłościowe i naprawcze" (Dz. U. z 2003 r. Nr 60, poz. 535).

Postępowanie to stosuje się wobec przedsiębiorców, którzy są zagrożeni niewypłacalnością, a jego podstawowym celem jest uchronienie takich przedsiębiorców przed upadłością i doprowadzenie do układu z wierzycielami. Przedsiębiorca jest zagrożony niewypłacalnością, jeżeli pomimo wykonywania swoich zobowiązań, według rozsądnej oceny jego sytuacji ekonomicznej jest oczywistym, że w niedługim czasie stanie się niewypłacalny.
Alla Kukolenko
Local time: 19:33
процедура финансового оздоровления
Explanation:
Финансовое оздоровление - процедура банкротства, которая применяется к должнику в целях восстановления его платежеспособности и погашения задолженности в соответствии с графиком погашения задолженности, согласно Федеральному закону о "несостоятельности (банкротстве)
Selected response from:

Stanislaw Karpenok
Russian Federation
Local time: 20:33
Grading comment
Bardzo bardzo dziękuję!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1процедура финансового оздоровления
Stanislaw Karpenok


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
процедура финансового оздоровления


Explanation:
Финансовое оздоровление - процедура банкротства, которая применяется к должнику в целях восстановления его платежеспособности и погашения задолженности в соответствии с графиком погашения задолженности, согласно Федеральному закону о "несостоятельности (банкротстве)

Example sentence(s):
  • Меры по финансовому оздоровлению предприятия могут быть предприняты как в судебных процедурах несостоятельности (банкротства), так и во в�

    Reference: http://ozenka-biznesa.narod.ru/Main/bsn_131.htm
Stanislaw Karpenok
Russian Federation
Local time: 20:33
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Bardzo bardzo dziękuję!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  voytashek (X): кажется, оно так, хотя польские коллеги англисты кроме "оздоровления" <http://tinyurl.com/mqubnv> идут также в сторону "реабилитации" и "реорганизации" <http://tinyurl.com/mqb6rj> и <http://tinyurl.com/kntkul> ;-)
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search