zostanie zwolniony do wnioskowaney procedury
Russian translation: ... будет выпущен по заявленной процедуре
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 05:05 Sep 21, 2010 |
| Polish to Russian translations [PRO] Law/Patents - Law: Taxation & Customs / таможенная документация | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Feinstein Germany Local time: 01:47 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | растаможенный |
| ||
| 3 | ... будет выпущен по заявленной процедуре |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
3 hrs confidence: 
растаможенный Explanation: растаможить - освободить с таможни, пропустить в страну без задолженностей к таможне. По определению "Растаможка - (обывательское) таможенное оформление, т.е. процедура помещения товаров под определенный таможенный режим и завершения действия этого режима в соответствии с законом." Reference: http://holdstroy.ru/rastamogitgruz.html Reference: http://www.customs.ru/ru/dictionary/#286=574 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
... будет выпущен по заявленной процедуре Explanation: Товар будет выпущен по заявленной(-му) процедуре (таможенному назначению) КЛАССИФИКАТОР ТАМОЖЕННЫХ ПРОЦЕДУР Таможенный режим (процедура) http://www.tks.ru/2007/class1 Таможенное назначение - помещение товаров под таможенный режим, размещение их в свободной зоне, в магазине duty free, реэкспорт, уничтожение, отказ в пользу государства Таможенный режим - совокупность таможенных правил, определяющих статус товаров и транспортных средств в соответствии с целями коммерческой операции и предназначением товаров; любой таможенный режим начинается с представления товаров и транспортных средств таможенным органам и заканчивается предоставлением разрешения на выпуск http://www.customs.gov.md/index.php?id=1189 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations