tłumacz symultaniczny

Russian translation: синхронный переводчик, переводчик-синхронист

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Polish term or phrase:	tłumacz symultaniczny
Russian translation:	синхронный переводчик, переводчик-синхронист
Entered by:	Vitali Stanisheuski

11:42 Oct 14, 2005

Polish to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Linguistics

Polish term or phrase: tłumacz symultaniczny

mogę zgadywać, ale wolę się upewnić u kogoś, kto wie

leff KudoZ activity Questions: 97 (none open) (1 closed without grading) Answers: 7878
Local time: 07:11

синхронный переводчик

Explanation:
синхронный переводчик (устный)

Selected response from:

Vitali Stanisheuski
Belarus
Local time: 08:11

Grading comment

Prosto! ;-) Bolszoje spasiba wsiem.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +5

синхронный переводчик

Vitali Stanisheuski

4 +3

переводчик-синхронист

Jarema

5 +1

синхронный переводчик

Wit

4 +2

синхронник

Yuri Smirnov

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +5

tіumacz symultaniczny

синхронный переводчик

Explanation:
синхронный переводчик (устный)

Vitali Stanisheuski
Belarus
Local time: 08:11
Native speaker of:

Belarusian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Prosto! ;-) Bolszoje spasiba wsiem.

3 mins confidence:

peer agreement (net): +3

tіumacz symultaniczny переводчик-синхронист

Explanation:
переводчик-синхронист

Переводчик-синхронист (немецкий, английский, исп.) Доски деловых объявлений ...
Переводчик-синхронист немецкий, английский, испанский окажет помощь в переводе переговоров, семинаров, конференций.

Jarema
Ukraine
Local time: 08:11
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian

4 mins confidence:

peer agreement (net): +1

tіumacz symultaniczny синхронный переводчик

Explanation:
.

Wit
Local time: 07:11
Native speaker of:

Polish,

Russian

7 mins confidence:

peer agreement (net): +2

tіumacz symultaniczny синхронник

Explanation:
Раз пошла такая пьянка, то добавлю и версию, которой нету. В разговорном стиле это будет "синхронник".

Поиск вакансий и резюме
... Сертифицированный переводчик-синхронник, проживающий в Италии (Милан), являющийся ...
www.uajob.org.ua/view.php?subject_id=5&status=r

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-10-14 11:50:19 GMT)
--------------------------------------------------

"Итоги" / Форумы / Общий
... Может вернуться в Россию? Мне сгодился бы хороший переводчик-синхронник. Не желаете? ...
www.itogi.ru/Forum1.nsf/Forum/Forum_ 2001_05_08_231444_89E6.html?OpenDocument&Page=4

Yuri Smirnov
Local time: 08:11
Works in field
Native speaker of:

Belarusian,

Russian

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

tłumacz symultaniczny

Russian translation: синхронный переводчик, переводчик-синхронист

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

tłumacz symultaniczny

Russian translation: синхронный переводчик, переводчик-синхронист

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language