This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to Russian
  3. Management

spółka prawa handlowego

Russian translation: торговое общество

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:spółka prawa handlowego
Russian translation:торговое общество
Entered by: Janina Nowrot

16:11 May 6, 2009
Polish to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Management
Polish term or phrase: spółka prawa handlowego
spółka prawa handlowego
Janina Nowrot
Local time: 16:26
торговое общество
Explanation:
Всех субъектов предпринимательской деятельности условно можно разделить на две основные группы: так называемые торговые общества (spółki handlowe, spółki prawa handlowego), деятельность которых регулируется специальным Кодексом торговых обществ, и иные субъекты, не являющиеся торговыми обществами: частные предприниматели и простые товарищества (spółki cywilne)

--------------------------------------------------
Note added at   18 godz. (2009-05-07 10:37:21 GMT)
--------------------------------------------------

"Spółka" zawsze się tłumaczy jako общество (объединение капитала) либо товарищество (объединение лиц)
Selected response from:

Maria Ivanova
Poland
Local time: 16:26
Grading comment
Dziękuję!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2торговое общество
Maria Ivanova
4 +1торговая компания
Alla Kukolenko
3общество торгового права
Federica Della Casa Marchi


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
торговая компания


Explanation:
spółka prawa handlowego - inaczej spółka handlowa - Handelsgesellschaft - торговая или коммерческая компания

Alla Kukolenko
Local time: 16:26
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oleg Delendyk: или торговое общество (Польско-русский экономический словарь)
25 mins
  -> спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
торговое общество


Explanation:
Всех субъектов предпринимательской деятельности условно можно разделить на две основные группы: так называемые торговые общества (spółki handlowe, spółki prawa handlowego), деятельность которых регулируется специальным Кодексом торговых обществ, и иные субъекты, не являющиеся торговыми обществами: частные предприниматели и простые товарищества (spółki cywilne)

--------------------------------------------------
Note added at   18 godz. (2009-05-07 10:37:21 GMT)
--------------------------------------------------

"Spółka" zawsze się tłumaczy jako общество (объединение капитала) либо товарищество (объединение лиц)

Maria Ivanova
Poland
Local time: 16:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dziękuję!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Milen Mitev
2 hrs
agree  Slaveya Dimitrova
2 days 9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search