This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to Russian
  3. Manufacturing

Ogonówka

Russian translation: окорок / задний окорок

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:Ogonówka
Russian translation:окорок / задний окорок
Entered by: Alla Kukolenko

08:47 Dec 3, 2010
Polish to Russian translations [PRO]
Manufacturing / Wyroby wędliniarskie
Polish term or phrase: Ogonówka
Jak w tytule. Poproszę o pomoc w przetłumaczeniu. Czy jest to wyrób wołowy?
Alla Kukolenko
Local time: 05:03
окорок / задний окорок
Explanation:
Ogonówka - это тазобедренная (являющаяся задним окороком) часть туши свиной, говяжьей, бараньей и пр. В последнее время стал использоваться вместо понятия «ветчина».

--------------------------------------------------
Note added at   38 min (2010-12-03 09:26:43 GMT)
--------------------------------------------------

Jest to wyrób zarówno wołowy, jak i wieprzowy.
Selected response from:

Kalina
Poland
Local time: 05:03
Grading comment
Dziękuję!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2окорок / задний окорок
Kalina
3ветчина
Alexander Onishko


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ветчина


Explanation:
судя по фото

http://i.st-firmy.net/c/207/2079304/products/38598.jpg

Alexander Onishko
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Natalie: А как тогда быть со словом szynka? Конечно, всякая ogonówka - ветчина, но не всякая ветчина - ogonówka||Угу. То будет łopatka
2 hrs
  -> т.е. вы имеете в виду, что в понятие ogonówka не включается например ветчина сделанная из лопатки? ||| гениально!
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
окорок / задний окорок


Explanation:
Ogonówka - это тазобедренная (являющаяся задним окороком) часть туши свиной, говяжьей, бараньей и пр. В последнее время стал использоваться вместо понятия «ветчина».

--------------------------------------------------
Note added at   38 min (2010-12-03 09:26:43 GMT)
--------------------------------------------------

Jest to wyrób zarówno wołowy, jak i wieprzowy.


    Reference: http://dic.academic.ru/dic.nsf/enc_pohlebkin/1950/%D0%9E%D0%...
    Reference: http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9E%D0%BA%D0%BE%D1%80%D0%BE%...
Kalina
Poland
Local time: 05:03
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dziękuję!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nadiia and Vatslav Yehurnovy
11 mins
neutral  Alexander Onishko: "В последнее время ***неверно*** в нашей торговле стал использоваться вместо понятия «ветчина»." - цитата из вашей первой ссылки :)
2 hrs
  -> Ну да, почти цитата, замечание принимаю:)
agree  Natalie
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search