GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:58 Jul 25, 2011 |
Polish to Russian translations [PRO] Marketing - Manufacturing | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Ewa Cetnarowska Spain Local time: 11:19 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | критический путь |
| ||
4 | критическая дорожка |
| ||
3 | критчиеский маршрут |
|
критическая дорожка Explanation: http://www.atominfo.ru/news2/b0732.htm метода "критической дорожки" -------------------------------------------------- Note added at 13 min (2011-07-25 11:11:43 GMT) -------------------------------------------------- критический путь tez |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
критический путь Explanation: http://office.microsoft.com/ru-ru/project-help/HA010256563.a... (на английском - critical path) -------------------------------------------------- Note added at 18 mins (2011-07-25 11:17:21 GMT) -------------------------------------------------- это и есть буквальный перевод... к вашему контексту он не подходит? -------------------------------------------------- Note added at 30 mins (2011-07-25 11:28:42 GMT) -------------------------------------------------- еще ссылка http://ru.wikipedia.org/wiki/Метод_критического_пути с большим интересом буду ждать правильный результат -------------------------------------------------- Note added at 43 mins (2011-07-25 11:41:40 GMT) -------------------------------------------------- А я в свою очередь вашу фразу "мне НЕ нужен дословный перевод" прочитала небрежно как "мне нужен дословный перевод" и удивилась :), только потом сообразила, что вы имели в виду противоположное... удачи! Reference: http://office.microsoft.com/ru-ru/project-help/HA010256563.a... |
| ||||||||||
Notes to answerer
| |||||||||||
3 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|