obłożenia

Russian translation: распределения

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:obłożenia
Russian translation:распределения
Entered by: Dmitry Pavlovsky

12:01 Jul 25, 2011
Polish to Russian translations [PRO]
Manufacturing
Polish term or phrase: obłożenia
wykres Gantt’a dla obłożenia zadań produkcyjnych na poszczególnych stanowiskach
Dmitry Pavlovsky
Belarus
Local time: 16:42
распределения
Explanation:
obłożenia - распределения

obłożyć - tutaj: przydzielić, przypisać

poprawniej fragment tekstu do tłumaczenia brzmiałby w wersji:
'obłożenia zadaniami produkcyjnymi poszczególnych stanowisk'
Selected response from:

Andrzej Grzegrzółka
Poland
Local time: 14:42
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4составить
Lilia Delalande
3 +1распределения
Andrzej Grzegrzółka
3загруженность
IRA100


  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
составить


Explanation:
*)что -то в этом роде
При помощи диаграммы Ганта можно составить расписание задач проекта, а затем отследить его ход.



--------------------------------------------------
Note added at 47 мин (2011-07-25 12:48:40 GMT)
--------------------------------------------------

или *разместить*


    Reference: http://office.microsoft.com/ru-ru/visio-help/HP001207742.asp...
Lilia Delalande
France
Local time: 14:42
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
распределения


Explanation:
obłożenia - распределения

obłożyć - tutaj: przydzielić, przypisać

poprawniej fragment tekstu do tłumaczenia brzmiałby w wersji:
'obłożenia zadaniami produkcyjnymi poszczególnych stanowisk'


Andrzej Grzegrzółka
Poland
Local time: 14:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Dziękuję wszystkim kto odezwał się na moje zapytanie


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vitali Stanisheuski
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
загруженность


Explanation:
... konkretyzując, mamy do czynienia z dwoma głównymi problemami: w jaki sposób poprawnie obłożyć stanowiska produkcyjne ...
Понятно, что, для того чтобы учесть загруженность ресурсов и посчитать их стоимость, нужно "привязать" ресурсы к работам. Это делается на вкладке Gantt Chart.

--------------------------------------------------
Note added at   2 godz. (2011-07-25 14:33:00 GMT)
--------------------------------------------------

... и распланировать загрузку участников мероприятия ...

IRA100
Local time: 14:42
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search