Widłak

Russian translation: 1) вилка (карданного) вала; 2) хомут вала

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:Widłak
Russian translation:1) вилка (карданного) вала; 2) хомут вала
Entered by: Alla Kukolenko

11:36 Mar 21, 2012
Polish to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
Polish term or phrase: Widłak
widłaki do wałów
Alla Kukolenko
Local time: 18:48
1) вилка (карданного) вала; 2) хомут вала
Explanation:
См. картинки на "Widłak walu", "вилка вала" и "хомут вала".

Выбор окончательного варианта зависит от контекста

--------------------------------------------------
Note added at 18 час (2012-03-22 05:50:07 GMT)
--------------------------------------------------

Вопрос не дает оснований для детализации. Если это вилки, то это просто вилки для валов - widłaki do wałów
Selected response from:

Feinstein
Germany
Local time: 18:48
Grading comment
Dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
41) вилка (карданного) вала; 2) хомут вала
Feinstein
3фланцевая вилка (вала)
Andrzej Grzegrzółka
3 -1фланец-вилка
Andrzej Grzegrzółka


Discussion entries: 1





  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
widłak
фланец-вилка


Explanation:
http://kardan-balans.com.ua/flanets-vilka

http://lada-4x4.narod.ru/niva/14.html

http://www.kangoo.pl/szukaj/Widłak wału przegubowego

Andrzej Grzegrzółka
Poland
Local time: 18:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 22

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Feinstein: Может быть "фланец вилки", может - сопряжение "фланец - вилка". А деталь "фланец-вилка" - это просторечное изобретение зубров автосервиса. В серьезных документах - ГОСТ. конструкторская документация - такого выражения нет и быть не может.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
widłak wału
фланцевая вилка (вала)


Explanation:
http://www.mkad86.ru/acat/model731/group140.html

patrz poz.: 21211-2201023 Вилка фланцевая карданного вала

http://www.autopolomki.ru/p60.html

patrz poz.: 13 — фланцевая вилка

(pełne techniczne określenie)

Andrzej Grzegrzółka
Poland
Local time: 18:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 22

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Feinstein: Почему, собственно, "фланцевая вилка"? Там в следующей строке стоит - "Вилка скользящая карданного вала". Да и "вилку" предложил я, только на несколько часов раньше...
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
1) вилка (карданного) вала; 2) хомут вала


Explanation:
См. картинки на "Widłak walu", "вилка вала" и "хомут вала".

Выбор окончательного варианта зависит от контекста

--------------------------------------------------
Note added at 18 час (2012-03-22 05:50:07 GMT)
--------------------------------------------------

Вопрос не дает оснований для детализации. Если это вилки, то это просто вилки для валов - widłaki do wałów

Feinstein
Germany
Local time: 18:48
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search