Nabieżnik ślizgu

Russian translation: концевой скос

12:59 Nov 21, 2012
Polish to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Kolejnictwo
Polish term or phrase: Nabieżnik ślizgu
Witam,

Mam pytanie o nabieżnik - jak poprawnie to będzie w j. rosyjskim...

"4.3.2 Nabieżnik ślizgu

Nabieżniki (zakończenia ślizgu) zamocowane są po obu stronach na przedłużeniu nakładki. Zadaniem nabieżników jest zapewnienie łagodnego przemieszczania się ślizgacza na rozjazdach oraz zmianie sekcji naprężenia."


Z góry dziękuję za pomoc.
mariposa2h
Poland
Local time: 20:49
Russian translation:концевой скос
Explanation:
nabieżnik ślizgu - концевой скос

http://www.electri4ka.com/et2_m_er2t_ed2t/et2_6.html

Рис. 2.3. Полоз токоприемника: ... ; 4 - концевой скос; 5 - полоз; ...

Wydaje mi się, że o to chodzi.
Selected response from:

Andrzej Grzegrzółka
Poland
Local time: 20:49
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2направляющие полоза
Alexander Onishko
2концевой скос
Andrzej Grzegrzółka


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
направляющие полоза


Explanation:
tak sobie to przedstawiam...

Alexander Onishko
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
nabieżnik ślizgu
концевой скос


Explanation:
nabieżnik ślizgu - концевой скос

http://www.electri4ka.com/et2_m_er2t_ed2t/et2_6.html

Рис. 2.3. Полоз токоприемника: ... ; 4 - концевой скос; 5 - полоз; ...

Wydaje mi się, że o to chodzi.

Andrzej Grzegrzółka
Poland
Local time: 20:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 22
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search