GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
17:57 Apr 29, 2006 |
Polish to Russian translations [PRO] Medical (general) / chemia gospodarcza | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Natalie Poland Local time: 10:51 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | кожные аллергологические пробы +см.ниже |
| ||
2 | точечные кожные пробы |
|
точечные кожные пробы Explanation: точечные кожные пробы Нашел только одну ссылку: OPI Единственный способ установить специфическое вещество, вызывающее аллергический дерматит, - это метод точечных кожных проб. www.opi-vip.com.ua/?act=magazine&a=full&n=25 (23 КБ) Найденные слова · Еще с сайта (2) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
кожные аллергологические пробы +см.ниже Explanation: В русском языке нет соответствия слову punktowy, все зависит от метода повреждения кожи при проведении проб. Есть три способа проведения таких проб: -скарификационный тест, при котором врач производит поверхностное процарапывание (скарификацию) верхнего слоя кожи с введением аллергена в эту область; -внутрикожная проба, при которой аллерген вводится шприцом с очень тонкой иглой; -Игольный тест (прик-тест), при котором на кожу наносится капля аллергена, а затем под этой каплей делается тонкий укол кожи иглой. Если же точный метод не указан, то лучше всего написать просто "кожные аллергологические пробы/тесты" -------------------------------------------------- Note added at 52 мин (2006-04-29 18:49:42 GMT) -------------------------------------------------- Кстати, вот еще одна причина, чтобы так написать: в польском тексте в описании prick test говорится о скарификации, а в русском - о накалывании иглой. Reference: http://www.alergologia.org/vivo/vivo_003.htm www.med2000.ru/n1/n102.htm#Кожные пробы |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.