krwiopochodne ropne zapalenie kości

Russian translation: вызываемое кровотоком гнойное воспаление кости

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:krwiopochodne ropne zapalenie kości
Russian translation:вызываемое кровотоком гнойное воспаление кости
Entered by: Regina Szmielowa

07:57 Jul 5, 2010
Polish to Russian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / травмы
Polish term or phrase: krwiopochodne ropne zapalenie kości
krwiopochodne - получаемый (извлекаемый) из крови - как это перевести на русский в связи с костным воспалением?
Regina Szmielowa
Local time: 13:08
вызываемое кровотоком гнойное воспаление кости
Explanation:
Где-то так.....
Существует много форм и стадий остеомиелита (когда-то его называли костоедом, тифом конечности и другими страшными словами). Микроб, и не только стафилококк, проникает в кость, в костный мозг или в другие анатомические образования кости из крови. Чаще у детей и подростков микробы в крови оказываются (временно) “на фоне” гнойничковых заболеваний кожи, кариозного зуба, воспаления миндалин, воспаления легких и т. д. Ушиб, переохлаждение, переутомление способны активизировать “осевших” в кости микробов и вызвать остеомиелит.
www.kutin.ru/osteom.htm
Selected response from:

Sergei Kramitch
Local time: 13:08
Grading comment
Бесконечно благодарна!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1гематогенный гнойный остеомиелит
igorsz
3вызываемое кровотоком гнойное воспаление кости
Sergei Kramitch


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
вызываемое кровотоком гнойное воспаление кости


Explanation:
Где-то так.....
Существует много форм и стадий остеомиелита (когда-то его называли костоедом, тифом конечности и другими страшными словами). Микроб, и не только стафилококк, проникает в кость, в костный мозг или в другие анатомические образования кости из крови. Чаще у детей и подростков микробы в крови оказываются (временно) “на фоне” гнойничковых заболеваний кожи, кариозного зуба, воспаления миндалин, воспаления легких и т. д. Ушиб, переохлаждение, переутомление способны активизировать “осевших” в кости микробов и вызвать остеомиелит.
www.kutin.ru/osteom.htm

Sergei Kramitch
Local time: 13:08
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Бесконечно благодарна!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Milen Mitev
3 hrs

disagree  Dzmitry Bekish: нет такого понятия
30 days
Login to enter a peer comment (or grade)

8 days   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
гематогенный гнойный остеомиелит


Explanation:
такой перевод...

igorsz
Poland
Local time: 12:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dzmitry Bekish: гематогенный, т.е. вызываемый возбудителем из крови
22 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search