jama porencefaliczna
Russian translation: ложнопорэнцефалическая полость
| 14:39 Nov 11, 2004 |
| Polish to Russian translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Natalie Poland Local time: 15:17 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | ложнопорэнцефалическая полость |
| ||
| 4 | порэнцефалическая киста |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
15 mins confidence: 
порэнцефалическая киста Explanation: ... кавернозная ангиома, аномалия Штурге-Вебера, порэнцефалическая киста, кортикальная ... www.neuro.net.ru/bibliot/b002/gaskill.html -------------------------------------------------- Note added at 15 mins (2004-11-11 14:55:13 GMT) -------------------------------------------------- .. у 3), агенезия мозолистого тела (у 1), гидранэнцефалия (у 3), порэнцефалическая киста (у 1 ... www.nature.ru/db/msg.html?mid=1171836&s= |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
ложнопорэнцефалическая полость Explanation: Jama - это полость, тогда как киста - это torbiel, следовательно, это НЕ киста, а т.н. ложнопорэнцефалическая полость: порэнцефалия — характеризуется наличием кист различных размеров в головном мозге, сообщающихся с вентрикулярной системой и субарахноидальным пространством и выстланных эпендимой. Ее необходимо отличать от ***ложной порэнцефалии — замкнутых полостей***, лишенных эпендимарной выстилки и представляющих кисты как исход предшествующих очагов серого и красного размягчения ткани головного мозга http://www.pathology.dn.ua/Lectures/Prenatal.shtml А киста - вот она: ... Kaniewska, T. Biegalski, J. Wendorff. ***Porencefaliczna torbiel*** u plodu jako powiklanie ciazy blizniaczej - opis przypadku. ufo.cn.pl/www.fetalecho.med.pl/cotm.htm |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations