MOSIEWICZ

Russian translation: Мосевич

13:37 Nov 24, 2014
Polish to Russian translations [PRO]
Names (personal, company) / выписка из торгового реестра
Polish term or phrase: MOSIEWICZ
Уважаемые коллеги, я из соседней ветки.
Перевожу выписку из реестра предприятий с итальянского.

В числе участников ООО попалась вот такая фамилия:
***MOSIEWICZ***

По количеству согласных мне показалось, что она польская.

Помогите, пожалуйста, правильно транслитерировать.
Спасибо
Olga Fedorenko
Italy
Local time: 21:49
Russian translation:Мосевич
Explanation:
Фамилия польская, вне всяких сомнений. По-польски "SIE" произносится как очень мягкое ШЕ, но транслитерируется как "СЕ", поэтому - Мосевич.
Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 21:49
Grading comment
Большое спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Мосевич
Natalie


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Мосевич


Explanation:
Фамилия польская, вне всяких сомнений. По-польски "SIE" произносится как очень мягкое ШЕ, но транслитерируется как "СЕ", поэтому - Мосевич.

Natalie
Poland
Local time: 21:49
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Большое спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search