obowiązek wizowy

Russian translation: визовый режим

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:obowiązek wizowy
Russian translation:визовый режим
Entered by: Vitali Stanisheuski

15:49 Oct 17, 2007
Polish to Russian translations [PRO]
Other / ruch graniczny
Polish term or phrase: obowiązek wizowy
Ruch osobowy na granicy z Białorusią przeżywa od roku 1997 znaczne wahnięcia. W 1997 r. wyniósł ponad 9 mln przekroczeń, w 1998 r. spadł poniżej 7 mln. W 1999 r. osiągnął blisko 10 mln, w 2000 r. – prawie 13 mln. Po spadkach w kolejnych latach oraz w 2004 roku (efekt wprowadzenia ***obowiązku wizowego***), od 2005 obserwuje znowu wyraźną dynamiką wzrostową w krotności przekraczania granicy, w szczególności przez obywateli Białorusi.

что это - "(обязательный) визовый режим"? Еще находил obowiązek celny - таможенная пошлина, может, по этой аналогии, речь о визовом сборе? (Хотя он уже упоминался под словом opłata...)
Vitali Stanisheuski
Belarus
Local time: 18:22
визовый режим
Explanation:
это очевидно, например, из приведённого ниже фрагмента

The Researcher`s Mobility Portal
Wykaz państw, z którymi Polska zawarła porozumienia o wzajemnym zniesieniu obowiązku wizowego lub które jednostronnie zniosły obowiązek wizowy dla obywateli ...

www.eracareers-poland.gov.pl/page.html?kid=2759:2781
Selected response from:

Alexander Onishko
Grading comment
Всем спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2визовый режим
Alexander Onishko
4 +1просто визовый режим
Tetyana Plakuta


Discussion entries: 2





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
визовый режим


Explanation:
это очевидно, например, из приведённого ниже фрагмента

The Researcher`s Mobility Portal
Wykaz państw, z którymi Polska zawarła porozumienia o wzajemnym zniesieniu obowiązku wizowego lub które jednostronnie zniosły obowiązek wizowy dla obywateli ...

www.eracareers-poland.gov.pl/page.html?kid=2759:2781

Alexander Onishko
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Всем спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jolanta Cakke
1 hr
  -> dziękuję bardzo!

agree  Natalie
2 hrs
  -> dziękuję bardzo!
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
просто визовый режим


Explanation:
www.polska.ru/sprawka/wiza/wiza_oficial.htm+obowi%C4%85zku+wizowego&hl=ru&ct=clnk&cd=1&gl=ca

Powyzsze rozwiazanie dotyczyloby wylacznie obywateli Bialorusi, ktorzy przebywac beda na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej w okresie poprzedzajacym wprowadzenie obowiazku wizowego

Въехавшие на территорию Польши до 1 октября без виз граждане Белоруссии должны будут покинуть её не позднее 3 месяцев от даты введения виз (не позднее 31 декабря 2003 года).

Въехавшие на территорию Польши без визы до 1 октября 2003 года граждане России должны покинуть её не позже 3 месяцев со дня ввода визового режима (не позже 31 декабря 2003 года).

визовый режим есть обязательное получение визы

Tetyana Plakuta
United States
Local time: 11:22
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalie
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search