This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to Russian
  3. Other

do

Russian translation: почти на 85%

12:40 Mar 22, 2008
Polish to Russian translations [PRO]
Other / математика
Polish term or phrase: do
Начальник тюрьмы расспрашивает заключенного, как он запомнил доклад:
- o ile wzrosło u nas pogłowie bydła ?
- więc pogłowie bydła rogatego wzrosło w ostatniej pięciolatce do 85 %
natomiast pogłowie świń i owiec trzykrotnie.

Если "до 85%", то возникает вопрос - выросло до 85% относительно чего?
А просто "на 85%" по-польски должно быть "o ..."

Или это как в рекламах про батарейки, которые работают "до трех раз дольше" - имеется в виду "на величину до...", т.е. "почти на..."?
Vitali Stanisheuski
Belarus
Local time: 11:58
Russian translation:почти на 85%
Explanation:
lecz trudno mieć całkowitą pewność - biurokrata lubi używać okrągłych liczb ;-)
Selected response from:

Andrzej Mierzejewski
Poland
Local time: 10:58
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2почти на 85%
Andrzej Mierzejewski


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
do 85%
почти на 85%


Explanation:
lecz trudno mieć całkowitą pewność - biurokrata lubi używać okrągłych liczb ;-)

Andrzej Mierzejewski
Poland
Local time: 10:58
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalie
56 mins
agree  Wit: prawda ci to, ale czemu komplikować, po rosyjsku powie się tak samo i równie biurokratycznie :) - выросло до 85%; jest jeszcze jeden kontrarg. na "prawie" - w tej konwencji 85% mogło być np. w jednym powiacie, w reszcie kraju mogłoby nawet spaść...
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search