a/a

Russian translation: к делу

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:a/a
Russian translation:к делу
Entered by: Federica Della Casa Marchi

02:25 Mar 13, 2010
Polish to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Other
Polish term or phrase: a/a
пункт в списке сторон инвестиционного проекта
Yuliya Samsonava
United States
Local time: 08:54
к делу
Explanation:
myślę, że chodzi o łaciński zwrot prawniczy "ad acta" = do akt (http://pl.wikipedia.org/wiki/Lista_łacińskich_zwrotów_prawni...
к делу (к делам) http://window.edu.ru/window_catalog/pdf2txt?p_id=5987
Selected response from:

Federica Della Casa Marchi
Italy
Local time: 13:54
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5в архив / к делу
Milen Mitev
3 +1к делу
Federica Della Casa Marchi
1артикль /а
Lilia Delalande
Summary of reference entries provided
в списке?
Milen Mitev

  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
к делу


Explanation:
myślę, że chodzi o łaciński zwrot prawniczy "ad acta" = do akt (http://pl.wikipedia.org/wiki/Lista_łacińskich_zwrotów_prawni...
к делу (к делам) http://window.edu.ru/window_catalog/pdf2txt?p_id=5987


Federica Della Casa Marchi
Italy
Local time: 13:54
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yuriy Sokha (X): в рассылке - "в дело"
9 mins

neutral  Lilia Delalande: *к делу*-обычно это пометка о приобщении документа к делам; здесь же это пункт в списке?если предположить,что это сокращение от латыни,то не стоит его переводить
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
артикль /а


Explanation:
или *пункт* как вы сами назвали. В списке это может быть *параграф,статья,положение* и т,д, и подпункт,обозначенный буквой
Возможно его надо оставить без перевода
Необходимо больше текста,пожалуйста!

Lilia Delalande
France
Local time: 13:54
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
в архив / к делу


Explanation:
(ad acta / ad archivum) - или, на худой конец, как уже посоветовала коллега, можно и так оставить латынь. Какому чиновнику надо - тот должен знать это сокращение.

Milen Mitev
Bulgaria
Local time: 14:54
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


6 hrs
Reference: в списке?

Reference information:
Вы имеете ввиду перечень субъектов, получающих копию данного документа?

Milen Mitev
Bulgaria
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Note to reference poster
Asker: Да, так

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search