strzec miecze
Russian translation: быть на чеку
| 18:38 Mar 2, 2011 |
| Polish to Russian translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature / Ремарк. Возлюби ближнего своего, часть первая, V. | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Natalia Tsumakova United States Local time: 15:15 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | быть на чеку |
| ||
| 3 | держать порох сухим |
|
| Discussion entries: 7 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
быть на чеку Explanation: как вариант |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
58 mins confidence:
держать порох сухим Explanation: Strzec miecze (держать порох сухим (польск.)) Нет комментариев Эрих Ремарк - Жизнь взаймы Денис R0f Оо 9 октября 2010 в 14:14 Не мучь меня, - думал он. - Они всегда так говорят, эти женщины - олицитворение беспомощности и себялюбия, никогда не думая о том, что мучают другого. Но если они даже об этом думают, становится еще тяжелее, ведь их чувства чем-то напоминают сострадание спасшегося от взрыва солдата, товарищи которого корчатся в муках на земле, - сострадание, беззвучно вопящее: слава богу, в меня не попали.. -------------------------------------------------- Note added at 1 час (2011-03-02 19:39:12 GMT) -------------------------------------------------- Буквально: "хранить (держать) меч наготове" -------------------------------------------------- Note added at 1 час (2011-03-02 20:33:59 GMT) -------------------------------------------------- Это цитата из документа, приведенного мною в ссылке. Я не знаю вашего контекста. Если используется фразеологизм, то уместен русский еквивалент "держать порох сухим" (http://www.slovoborg.ru/definition/держать порох сухим), если просто предложение - можно перевести "держи(те) меч(и) наготове" -------------------------------------------------- Note added at 1 час (2011-03-02 20:35:31 GMT) -------------------------------------------------- эквивалент- очепятка :) Reference: http://www.google.com.ua/search?client=opera&rls=ru&q=%22Str... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations