This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to Russian
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

i jest swietny haj na imprezie

Russian translation: ...и ловишь классный кайф на тусовке

07:45 May 3, 2007
Polish to Russian translations [PRO]
Social Science, Sociology, Ethics, etc. / nie ruszysz tego!
Polish term or phrase: i jest swietny haj na imprezie
Dzisiejsza filozofia mowi, ze wszystkie-go trzeba sprobowac w zyciu. Ze wszyst-kd jest dla ludzi... A ja twierdz? inaczej: ze nie wszystko jest dla ludzi. Moze ktos z was skonsumowal kiedys kupsko? Nie jedliscie kupy nigdy? No со wy -jacys dziwni? Przeciez miliardy much nie moga, sie` mylic - no со wy? I nawet gdyby ci ktos to zaserwowal w krysztalowym pu-charku, z waflem, z bita_ smietana, i z ana-nasem - nie ruszysz tego! Ale gdyby byta taka sytuacja, ze przez x lat by ci ktos ser-wowal informacj?, ze kupsko - pomimo niezbyt dobrego smaku -jest bardzo zdro-we, dobrze robi na cere` i na wlosy, lepiej si? mozesz uczyc po kupsku, trajdzik znika i jest swietny haj na imprezie - to wiecie, со by sie dzialo, nie?
Od razu by sie` poja-wilo kupsko w proszku, kupsko w kochach, kupsko w kremie... I dokladnie, analo-gicznie, ta sama sytuacja jest z dragami! To jest chemia, ktora nie jest zadnym s"rod-kiem konsumpcyjnym! Nie pomaga niko-mu amfa w nauce - to jest kit sprzeda-wany przez producent6w!
sergechow
Local time: 08:12
Russian translation:...и ловишь классный кайф на тусовке
Explanation:
...и ловишь классный кайф на тусовке
Selected response from:

Jolanta Cakke
Italy
Local time: 07:12
Grading comment
Большое спасибо :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3...и ловишь классный кайф на тусовке
Jolanta Cakke


Discussion entries: 1





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
...и ловишь классный кайф на тусовке


Explanation:
...и ловишь классный кайф на тусовке

Jolanta Cakke
Italy
Local time: 07:12
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Большое спасибо :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search