zape`tlenia

Russian translation: заскок

07:45 May 5, 2007
Polish to Russian translations [PRO]
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Polish term or phrase: zape`tlenia
Zespoly amotywacyjne - ze taki koles siij rano budzi i on nie umie odpa-lic, on nie umie se napcdu znalezc, on
nie widzi sensu w niczym! Depresje ja-kieS! Mn6stwo ludzi w swirowniach siedzi, ktorym dragi zdefektowaly leb! Schizo-frenie... Takie zape`tlenia, ze juz do kon-ca zycia wyskoczyc z tego nie idzie... To wszystko robi^ dragi, niestety... Cz^-sto to nie jest w ogole kojarzone, cz§sto po ilus latach to wychodzi.
sergechow
Local time: 04:05
Russian translation:заскок
Explanation:
разговорное слово! Использовать только в разговорной речи.
Selected response from:

Oksana Lyutikova
Ukraine
Local time: 04:05
Grading comment
Спасибо :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1заскок
Oksana Lyutikova


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
заскок


Explanation:
разговорное слово! Использовать только в разговорной речи.

Oksana Lyutikova
Ukraine
Local time: 04:05
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Спасибо :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vanda Nissen
32 mins
  -> спасибо/dziękuję!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search