falka

10:56 Dec 19, 2008
Polish to Russian translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / bieliźniarstwo
Polish term or phrase: falka
materiał stosowany przy szyciu bielizny
Kasia Oniszczuk


Summary of answers provided
3волна (небольшая)
Sergey Strakhov


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
волна (небольшая)


Explanation:
Полагаю, что здесь имеется в виду не материал, а декоративный элемент отделки белья (уменьшительное от "fala" = "волна".
Например, как здесь:

Uszyty jest z żakardowej elastycznej satyny całość zdobi koronkowa gipiurowa falka. Miseczki ozdobione są atłasową tasiemką w kolorze fuksji ...
www.female.pl/artykul/3067/A-modern-woman-is....html

It"s just a guess:=) Но как версия - подойдет

Удачи!

Сергей

--------------------------------------------------
Note added at 8 час (2008-12-19 19:13:30 GMT)
--------------------------------------------------

Вот еще пример, когда эти два слова применяются вместе:

Semka ma o tyle rację, że moralny sprzeciw, który idzie jak fala (falka?)..

Источник http://wyborcza.pl/1,79328,3977209.html

Sergey Strakhov
Local time: 09:03
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search